注音:lè dào wàng jī
释义:形容人专心追求道理、研习学问,以至于忘记饥饿。亦用以形容沉浸于某种乐趣或追求之中,忘却基本欲求。
词性:成语
出处:《晋书·儒林传序》:"文博之忘箸,下帷之潜思,乐道忘饥,以道自居。"
典故背景:此语最初用以描述东汉儒者董仲舒专心治学之事。董仲舒读书时心无旁骛,数年不曾观赏园圃,饮食之事亦常忘怀。后以"乐道忘饥"概括此类苦学精神。
语法功能:多作谓语、定语、状语。用于描述人专注学业或追求理想的状态。
感情色彩:褒义。含赞叹之意,强调专注与执着。
使用语境:常见于书面语,用于评价学者、读书人或志士的治学态度。
1. 先生数十年埋首典籍,乐道忘饥,终成一代宗师。
2. 他幼年家贫,却乐道忘饥,日夜苦读,终有所成。
3. 古人乐道忘饥的求学精神,于今仍有启发意义。
4. 研究室内灯火通明,诸生乐道忘饥,不知天色已晚。
5. 其为人也,乐道忘饥,不慕荣利,唯以读书为乐。
6. 观其治学之状,可谓乐道忘饥,废寝忘食。
近义词:乐以忘忧、专心致志、潜心笃志、废寝忘食、发愤忘食
反义词:心不在焉、三心二意、神不守舍、饱食终日
英语:be so absorbed in the pursuit of truth as to forget one's meals / be so devoted to learning that one forgets to eat
翻译思路:此成语侧重"乐"与"忘"两层含义,直译难以兼顾,多采用意译方式,强调专心致志以至于忘却饮食的状态。
文化内涵:此语反映中国传统文化中对于治学与修身的重视。古人认为,真正的学者应当以追求道义为乐,而非以物质享受为目的。乐道忘饥所体现的,正是这种超越物质欲求、专注于精神追求的价值取向。
学术关联:与"孔颜之乐"一脉相承。孔子称赞颜回"一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐",二者均强调精神之乐可以超越物质困乏。
乐:此处读 lè,意为喜爱、以……为乐。非音乐之乐(yuè)。
道:此处指道理、学说、真理,为儒家治学之核心对象。
忘:遗忘、忘却,表示因专注而不觉。
饥:饥饿,指基本的生理欲求。
结构分析:四字各司其职,"乐道"为原因,"忘饥"为结果,因果关系清晰。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于书面语或学术评论之中。
应用场景:常用于评价学者、研究者的治学精神,或用于描述沉浸于某种爱好或事业的状态。亦见于教育领域,用以勉励学生专心向学。