词目:枉宪
拼音:wǎng xiàn
词性:动词
释义:歪曲法律;不依法办事。多用于指执法者或司法者故意曲解律令、徇私舞弊。
出处:《晋书·范汪传》:“今宪网严密,枉宪者众,刑狱错杂,非所以息讼也。”
释义:范汪上疏指出,当时法网虽密,但歪曲法律、枉法裁判的人很多,导致刑狱混乱,无法平息争讼。此处“枉宪”直指司法官吏曲解律令的行为。
语法功能:作谓语、宾语,常见于书面语及法律史论述。
搭配对象:多与“有司”“吏”“御史”等执法主体搭配,或与“之愆”“之罪”等名词性成分连用。
语体色彩:庄重、严肃,带有批判意味,不用于日常口语。
1. 为吏者若枉宪以沽恩,则刑赏失中,民无所措手足。
2. 有司枉宪,致使良善衔冤,奸宄幸免,此政之大患也。
3. 御史身居风宪之司,若自枉宪,则何以纠百僚、正纪纲?
4. 古者设宪立法,期于无枉,而末世吏胥往往枉宪行私,良可叹也。
5. 案牍之间,一涉枉宪,则生死系于笔端,可不慎欤!
近义词:枉法、徇私、舞文、玩法、曲笔
反义词:守法、奉公、循法、守法、持正
英语:pervert the law; twist the constitution; bend the statutes
翻译思路:“枉”取歪曲、曲解之义,“宪”指法律或宪法,故可译为“pervert the law”或“twist the constitution”,强调执法者故意曲解法律条文。
古代监察语境:在传统法制中,“宪”常指御史台等监察机构,如“宪台”“宪司”。“枉宪”一词多见于弹劾奏疏或史论,专指监察官员自身违法、曲断案件,比一般“枉法”更具职务针对性。
法律史意义:该词反映了古代对司法公正的重视,以及对执法犯法行为的严厉批判,是研究传统法律文化的重要语料。
枉:从木,本义为木材弯曲,引申为歪曲、不直。《说文解字》:“枉,袤曲也。”
宪:从心从目,本义为法令、法度。《说文解字》:“宪,敏也。从心,从目,害省声。”后泛指宪法、宪章。
合成理据:“枉宪”即对法令加以歪曲,使法律失去本来的公正准直。
使用频率:现代汉语中极少使用,仅见于法律史、法制史学术著作或仿古风格的政论文章中。
典型语境:在讨论古代司法腐败、监察制度失效时,偶见引用“枉宪”一词,用以概括执法者曲解法律的行为。