读音:kuàng dàn
词性:形容词
释义:淡泊;闲静。多用于形容人性情恬淡寡欲,不慕荣利。
《晋书·王述传》:“述性旷淡,晚益严切。”
《世说新语·赏誉》注引《王述别传》:“述操行贞素,旷淡寡欲。”
《宋书·孔觊传》:“觊少骨梗,有风力,以是非为己任……然性实旷淡,同任防及江淹,每以富贵为忧。”
常用于描述人物的性格、志趣或处世态度。可单独作谓语或定语,亦可与“性”“情”“志”等名词搭配。
例:性旷淡、情志旷淡、为人旷淡。
1. 述性旷淡,晚益严切。(《晋书·王述传》)
2. 操行贞素,旷淡寡欲。(《世说新语》注引《王述别传》)
3. 然性实旷淡,每以富贵为忧。(《宋书·孔觊传》)
4. 其人性情旷淡,不乐仕进,唯以山水琴书自娱。(仿古文例)
5. 先生居乡,旷淡自守,未尝以尘事经心。(仿古文例)
近义词:淡泊、恬淡、冲淡、清旷、淡薄
反义词:热衷、贪求、躁进、汲汲、营逐
英语可译为:indifferent to fame and fortune;serene and unambitious;detached and tranquil。
法语可译为:détaché des honneurs et des richesses;serein et sans ambition。
翻译时需兼顾“心境闲静”与“不慕荣利”两层含义,若语境侧重淡泊,可用“unworldly”或“philosophical”。
旷:从日,广声。本义为光明、空旷,引申为豁达、超脱。《说文解字》:“旷,明也。”
淡:从水,炎声。本义为味薄、清淡,引申为恬静、寡欲。《说文解字》:“淡,薄味也。”
二字合成“旷淡”,以空旷喻心境开阔,以淡泊喻欲念稀少,共同形容人超脱世俗、恬静自适的状态。
现代汉语中“旷淡”已不常用,多出现于书面语、历史小说或人物评论中,用以追摹古雅语体。偶见于文人随笔、旧体诗词或书画题赞,用以形容艺术家或隐士的气质。
当代文学创作中,若需刻画不逐名利、心境悠远的人物形象,仍会选用此词,以增添古典韵味。