拼音:fǎn pàn
词性:动词
释义:背叛;背离。"畔"为"叛"之通假字,二字古音相近而通用。
异体:反叛、反叛
《尚书·周官》:"畔宫室者,无夫里之布。"孔颖达疏:"畔,叛也。"
《史记·项羽本纪》:"天下苦秦久矣,相与反畔秦。"
《汉书·高帝纪》:"汉王发蜀汉,定三秦,涉西河,反畔之国也。"
《后汉书·西羌传》:"羌胡反畔,攻城邑,杀长吏。"
语法功能:作谓语,表示背离、背叛的行为。多用于描述臣子对君主、下属对上级、地方对中央的背离。
搭配对象:常与"谋""作乱""犯上"等词连用,如"反畔谋逆""反畔作乱"。
语体色彩:属书面语,多见于史书及古代文献,现代汉语中已不常用。
例一:《史记·秦始皇本纪》:"山东郡县少年苦秦吏,皆杀其守尉令丞反畔。"
例二:《三国志·魏书·武帝纪》:"袁氏据四州之地,带甲十万,宽而少断,好谋而少决,虽兵多而分画不明,将骄而政令不一,土地虽广,粮食虽丰,适足以为吾奉也,若不时取,后虽欲之,已无所及,今若因其丧而伐之,一举而定,此反畔之国也。"
例三:《旧唐书·李密传》:"密因言天下反畔之状,隋主不悦。"
例四:《资治通鉴·汉纪》:"今将军欲举大事,而民心未附,恐反畔者多矣。"
例五:《宋史·兵志》:"边民困于征役,往往反畔。"
近义词:背叛、背离、叛逆、作乱、谋反、叛乱
反义词:归顺、臣服、效忠、忠顺、服从
英语:rebel; revolt; betray; turn traitor
日语:反逆する(はんぎゃくする)、背く(そむく)
翻译说明:该词为古汉语词汇,现代外语中无完全对应之固定译法。翻译时需根据语境选择适当词汇,若指政治军事上的背叛,可用rebel或revolt;若指一般的背离、违背,可用betray或turn traitor。
字形分析:"畔"从田,半声,本义为田界、田边。因"畔"与"叛"古音相近,故可通假为"叛"。
通假关系:"畔"通"叛",属同音通假。二字上古音均属元部,声母相近,故可通用。古籍中"反畔"与"反叛"义同,皆指背叛、背离。
文献佐证:《说文解字》无"叛"字,段玉裁注:"叛,古或假畔为之。"《经典释文》:"畔,本或作叛。"
使用现状:现代汉语中"反畔"一词已基本不用,其义由"反叛""背叛"等词承担。今人阅读古籍时会遇到此词,但日常写作与口语中不再使用。
研究价值:该词是研究古汉语通假现象的重要例证,对于理解先秦两汉文献中的用字习惯具有参考价值。