拼音:yǒu qū wú shēn
释义:指只有委屈而无法伸张正义,形容遭受冤屈却无处申诉或得不到公正对待。屈,指委屈、屈服;伸,指伸张、伸展。
词性:成语
结构:联合式
该成语由"屈"与"伸"的对举关系构成,体现汉语中常见的反义对举造词法。屈与伸本指身体的弯曲与舒展,引申为人事上的委屈与伸张。元代戏曲中已有类似表达,如关汉卿作品中描写冤屈情节时常用"屈"字强调。明清小说中,"有屈无伸"作为固定搭配出现,多用于描写蒙冤受屈、申诉无门的境况。
语法功能:多作谓语、定语,用于描述人或事件遭受不公正待遇。
适用对象:常用于描写个人蒙冤、弱势群体权益受损、历史人物遭遇不公等情境。
语体色彩:书面语色彩较强,常见于文学作品、历史叙述及议论性文字中。
1. 那桩冤案拖了十几年,当事人有屈无伸,直到近年才得以平反。
2. 旧社会里,底层百姓有屈无伸,只能默默忍受欺压。
3. 他一生刚直不阿,却遭小人陷害,有屈无伸,最终含恨而终。
4. 这部小说描写了一位女子有屈无伸的悲惨命运,读来令人扼腕。
5. 在缺乏公正制度保障的环境中,普通人往往有屈无伸。
6. 历史上多少忠臣良将有屈无伸,被奸佞所害,含冤莫白。
7. 面对这种有屈无伸的处境,她选择了以死明志。
近义词:含冤莫白、沉冤莫白、有口难言、冤沉海底
反义词:沉冤昭雪、平反昭雪、申冤吐气
英语:to suffer injustice with no means of redress / to be wronged without a way to vindicate oneself
翻译思路:该成语强调"遭受冤屈且无法申诉"的双重含义,翻译时需兼顾"屈"与"伸"的对立关系,可译为"suffer wrongs without remedy"或"be unable to redress a grievance"。
屈:从尾从出,本义指身体弯曲、蜷缩,引申为屈服、委屈、冤屈。《说文解字》释为"无尾也",后引申出屈抑之义。
伸:从人从申,本义指身体舒展、伸展,引申为伸张、表白。《说文解字》释为"屈伸之伸",与"屈"相对。
关系:屈与伸构成反义对举,前者指向压抑、委屈的状态,后者指向舒展、伸张的可能。"有屈无伸"以肯定前者、否定后者的形式,强调冤屈无法得到伸张的困境。
该成语在现代汉语中仍用于书面语及正式场合,常见于以下语境:一是描写历史冤案或人物遭遇,如传记文学、历史评论中叙述忠臣蒙冤;二是讨论社会公正议题时,用以形容弱势群体缺乏申诉渠道的困境;三是法律文书中偶有使用,强调当事人权益受损却无法获得救济的状态。随着法治建设的推进,该成语在日常口语中使用频率降低,但在文学与学术写作中仍保持一定的活跃度。