读音:jī gǔ
释义:车毂相互碰撞。形容车马众多、往来频繁,或指车骑交战。
词性:动词
出处:《战国策·齐策一》:“临淄之途,车毂击,人肩摩,连衽成帷,举袂成幕,挥汗成雨。”
其他引用:《汉书·中山靖王胜传》:“今百僚在前,万乘在下,舆马填途,击毂扬尘。”
用法说明:多用于描绘都市繁华、车马辐辏的景象,或指战争时车骑交锋。常见于古代文献,现代书面语中偶见于历史叙述或文学描写。
1. 战国时临淄城中,击毂摩肩,极尽繁华。
2. 长安大道,车马击毂,冠盖相望。
3. 两军交战,车骑击毂,烟尘蔽天。
4. 入京之日,正值元宵,街市击毂,游人如织。
5. 古书记载,齐都临淄,击毂而市,富庶甲于天下。
6. 战场之上,击毂之声不绝于耳。
近义词:摩肩击毂、车马盈门、车水马龙
反义词:门可罗雀、荒无人烟
英语:chariots bumping hubs; a throng of carriages and horses
法语:chars se heurtant par les moyeux; foule de voitures
日语:轂(こしき)を打つ、車馬がひしめく
翻译思路:可直译“bumping of hubs”,或意译为“heavy traffic of carriages”。
文化意义:“击毂”作为描绘古代都市繁华的意象,常见于文学作品,反映了先秦齐国临淄的富庶,成为后世形容街市热闹的典型用语。
学术研究:有学者从交通史角度考证“击毂”所反映的古代道路与车制。
“击”:形声字,从手,毄声。本义为敲击、打。
“毂”:形声字,从车,㱿声。本义为车轮中心穿轴承辐的部分。车毂相碰即“击毂”。
现代使用:现代汉语中“击毂”较少单独使用,多见于成语“摩肩击毂”或引用古籍,用于文学描写或历史叙述。
相关成语:摩肩击毂、击毂摩肩。