拼音:bēng kuì
词性:形容词
释义:形容极度惭愧、羞愧到极点的情绪状态。内心因愧疚而感到崩溃、难以自持。
该词语在古代文献中较为罕见,未见于主流典籍。其构词方式属于同义复合,"崩"取崩溃、崩塌之意,"愧"即惭愧,二者叠加强化羞愧程度。
语法功能:多作谓语、定语,用于描述人的心理状态。
搭配对象:常与"感到""觉得""心中"等词语搭配,或单独作谓语。
语体色彩:书面语色彩较重,现代口语中较少使用。
1. 他得知自己错怪了好友,心中崩愧不已。
2. 面对父亲的遗照,她崩愧难当,悔恨当初未能尽孝。
3. 老师的一番话让他崩愧地低下了头。
4. 他因贪赃枉法而崩愧无地,不敢面对父老乡亲。
5. 回忆起当年的背叛,他至今仍感到崩愧。
6. 她崩愧地承认了自己的错误,请求大家原谅。
近义词:惭愧、羞愧、愧疚、汗颜、无地自容
反义词:无愧、坦然、心安理得、问心无愧
英语:extremely ashamed / overwhelmed with guilt / consumed by remorse
日语:恥ずかしくてたまらない / 慙愧に堪えない
翻译思路:该词强调羞愧程度之深,翻译时需体现"崩溃"般的强烈情绪,可选用"overwhelmed""consumed"等词传达内心被愧疚吞噬的状态。
崩:从山朋声,本义为山体倒塌,引申为崩溃、崩塌。此处取内心崩溃之意。
愧:从鬼从心,本义为惭愧、羞愧。内心不安,自觉言行有失。
构词法:同义复合词,"崩"与"愧"在情感强度上相互叠加,形成程度更深的表达。
该词在现代汉语中使用频率较低,多见于文学作品或特定语境中表达强烈的愧疚情绪。日常交流中更常用"惭愧""羞愧"等词。在心理描写或情感渲染的文学场景中,"崩愧"能更生动地刻画人物内心状态。