bàokuì

抱愧


拼音bào kuì
注音ㄅㄠˋ ㄎㄨㄟˋ

词性动词


基础信息

词性与读音:抱愧,形容词性,拼音为 bào kuì。

基本释义:心中存有愧疚之情,通常因未能尽到责任、违背道义或辜负他人期望而产生自责情绪。


引证典故

古籍出处:《后汉书·列女传·曹世叔妻》载班昭《女诫》:“妾窃悲夫德不终,而身不能以成名,中心愤怨,在于妇道,每览古昔明戒,自恨不如远甚也。”虽未直接使用“抱愧”一词,但表达了士人女子对自身德行不足的深切不安。至宋代,“抱愧”作为固定搭配见于文人书信与笔记,如苏轼《答李端叔书》:“某近者抱愧多矣,非独一事也。”此句表明作者对过往言行深感愧疚,属早期书面用例。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语或状语,多用于书面语。作谓语时带宾语,如“抱愧于心”;作定语修饰名词,如“抱愧之人”。现代汉语中也可用于口语表达,语气较含蓄。

情感色彩:具有明显的自责倾向,属于负面情感词汇,但不同于强烈悔恨或羞耻,更多体现一种持续的内心不安。


词语例句

例1:他因未能及时探望病重的父亲,至今抱愧难安。

例2:面对恩师的教诲,我始终抱愧自己未能学以致用。

例3:她抱愧地低下头,不敢直视对方失望的眼神。

例4:这部小说里主角因隐瞒真相而抱愧一生。

例5:每逢清明,老人总会对着亡妻的牌位喃喃抱愧。


近义反义

近义词:内疚、歉仄、愧怍、愧赧、惭愧——均指向内心因过失产生的懊恼情绪,但“抱愧”更强调持续性心理负担,“内疚”侧重即时反应,“愧怍”带有古典文学色彩。

反义词:无愧、心安理得、坦然——前者表示毫无愧疚,后者描述心理平静无波澜。


外语翻译

英语:feel guilty / harbor remorse / be burdened with guilt

日语:愧む(かしこむ)、心を鬼にする

法语:être rempli de culpabilité / avoir honte de soi


文化学术

儒家伦理关联:在儒家道德体系中,“抱愧”体现“慎独”“反求诸己”的自我省察精神。《论语·卫灵公》有“躬自厚而薄责于人”之说,正是通过内在愧疚推动修身实践的典型反映。

心理学视角:认知行为理论认为,“抱愧”属于自我归因偏差中的内部稳定归因,可能引发抑郁倾向,但也促进个体修正行为。临床研究中,长期抱愧与焦虑障碍呈正相关(Beck, 1976)。


字源解析

“抱”字构形:甲骨文从手、从丩(声旁),本义为双手环抱,引申为持守、承担。《说文解字》:“捧也。”段玉裁注:“凡有所奉持曰抱。”此处取“承担过错”之意。

“愧”字构形:形声字,从心、鬼声,本义为因问心有愧而羞耻。《说文》:“愧,惭也。”徐锴系传:“心中有鬼,故觉其非。”二字组合后,强化了将过错内化为心理重负的语义特征。


现当代应用

公共话语场域:政治人物道歉声明中常见“抱愧”变体,如“深表抱愧”“抱愧不已”,用以软化批评语气,符合东亚文化中含蓄致歉的传统。

文学创作:当代小说中频繁使用“抱愧”刻画人物道德困境,例如莫言《丰乳肥臀》中上官鲁氏对子女命运的长期愧疚,成为文本核心情感张力来源。

网络语境演变:部分年轻网民将“抱愧”误用为“抱歉”,形成非正式缩略,如“我抱愧了”实际意指“抱歉”,此现象反映语言接触中的语义泛化问题。


分字解释


※ "抱愧"的意思解释、抱愧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。