shékuì

折愧


拼音shé kuì
注音ㄕㄜˊ ㄎㄨㄟˋ


基础信息

词语名称:折愧

拼音:zhé kuì

词性:动词(古汉语中常见用法),亦可作形容词性短语,表示“感到惭愧”或“因自谦而显出谦卑”。在现代汉语中使用频率较低,多为文言遗存。

释义:“折”在此处意为“削减、压低”,引申为“自抑、谦退”;“愧”意为“羞愧、自惭”。合而言之,“折愧”指因自我贬抑而感到羞愧,或表达一种自谦式的谦卑态度,常用于古代书信、奏章中,以表对他人之敬意。


引证典故

出处一:《后汉书·马援传》:“援闻之,常折愧自守。” 此处“折愧”表示马援常以谦逊自律的态度约束自己,不敢自傲。

出处二:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》:“臣诚惶诚恐,顿首顿首,死罪死罪。谨拜表以闻,伏惟陛下察其愚诚,勿以微贱而弃之,则折愧无地矣。” 此句中“折愧无地”意为谦卑到无地自容,表达对君主的极度敬畏。

出处三:唐代李肇《唐国史补》卷下:“每遇宾客,必先折愧而后言。” 说明当时士人交往中以自谦为先的风尚。


词语用法

语法功能:多作谓语或状语,后常接“无地”“不已”“不敢”等补语,构成固定搭配,如“折愧无地”“折愧不已”。

语体色彩:属于书面语、文言文色彩浓厚的词汇,常见于奏疏、书信、史书等正式文体中,现代汉语中已基本被“惭愧”“自愧不如”等词替代。

感情色彩:中性偏谦卑,体现中国传统文化中的礼让与自省精神,无褒贬之分,但带有强烈的自我克制意味。


词语例句

例1:“臣才疏学浅,忝居高位,日夜折愧,恐负圣恩。”(出自明代奏章)

例2:“先生德高望重,晚生折愧不敢当,愿执弟子礼。”(清代文人书信)

例3:“蒙君厚赐,折愧无地,唯有勤勉图报而已。”(民国日记)

例4:“每念及前事,不觉折愧交加,彻夜难眠。”(近代文言小说)

例5:“今得见长者风范,心折愧甚,愿受教诲。”(当代仿古文写作)


近义反义

近义词:自愧弗如、自惭形秽、汗颜、抱愧、愧赧

反义词:自矜、自傲、自负、洋洋自得、趾高气扬

辨析说明:“折愧”强调的是通过自我压低而产生的羞愧感,不同于单纯的“惭愧”(因过失而羞);也不同于“抱愧”(因亏欠他人而愧疚)。其独特之处在于“折”字所体现的自抑与谦退的主动性。


外语翻译

英语:to feel deeply ashamed and humble oneself

法语:se sentir honteux et se rabaisser

日语:折り愧む(おりくじめむ)——直译保留汉字,口语中不常用,学术文献中可译为「謙譲し愧恥を覚える」

德语:sich schämen und sich niedrig halten


文化学术

文化内涵:“折愧”体现了中国传统儒家文化中的“谦德”观念。《周易·谦卦》有言:“谦尊而光,卑而不可逾”,强调谦逊是君子必备的德行。古人常通过“折愧”来表达对上级、长辈或贤者的尊重,是一种礼仪化的情感表达方式。

学术研究:在训诂学中,“折”有“屈也”“抑也”之义(见《说文解字》),“愧”为“衃也,从心鬼声”,本义为因鬼怪惊吓而生惧,后引申为羞耻。二者结合反映了古代士人通过心理自抑实现道德修养的路径。

社会语言学意义:该词的使用频率随时代递减,反映出汉语从高度依赖文言表达向口语化、通俗化发展的趋势,也映射出传统等级观念在现代社会的弱化。


字源解析

“折”字:甲骨文象用刀断草之形,本义为“折断”,引申为“弯曲”“屈服”“削减”。《说文》:“折,拗也。”段玉裁注:“凡曲者曰折。”在“折愧”中取“压抑、降低”之意。

“愧”字:从心从鬼,会意字。《说文》:“愧,忾也。”徐锴注:“心有鬼则愧。”本义为因心中有鬼(即不正当念头)而感到不安,后泛指羞愧。

组合理据:“折愧”非合成词,而是两个独立语义成分的组合使用,形成“自我压抑→产生羞愧”的心理过程,具有鲜明的行为-情感联动特征。


现当代应用

使用范围:现当代汉语中几乎不再独立使用“折愧”一词,仅在古籍整理、仿古文创作、古典文学研究或特定仪式性文本(如祭文、家训)中偶现。

替代表达:现代常用“自愧不如”“深感惭愧”“无地自容”等短语替代其功能。例如:“面对前辈成就,我深感折愧”可改写为“面对前辈成就,我深感自愧不如”。

教育传承:在语文教学中,“折愧”作为文言虚词/复合结构的典型案例,用于讲解古代谦敬用语体系,帮助学生理解汉文化中“以卑承尊”的语言策略。



※ "折愧"的意思解释、折愧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。