拼音:hé jìng
词性:形容词
释义:和睦恭敬。指态度温和而礼貌周全。
用法:多用于描述人际交往中的仪态与氛围,强调内心平和与外在有礼的统一。
《礼记·乐记》:"乐在宗庙之中,君臣上下同听之则莫不和敬。"
释义:在宗庙奏乐时,君臣上下共同聆听,没有不和睦恭敬的。此处"和敬"指由音乐感化而产生的和谐恭敬之心。
语法功能:常作谓语、定语、状语。
搭配对象:多修饰人的态度、神情、举止,或描述群体相处的状态。
语体色彩:书面语色彩较浓,常见于正式场合或文学作品中。
1. 他对长辈一向和敬有加,深受邻里称赞。
2. 师生之间相处和敬,课堂氛围融洽。
3. 她言辞和敬,举止得体,给人留下良好印象。
4. 家族聚会时,晚辈对祖辈礼数周全,一派和敬气象。
5. 两国使节往来和敬,边境相安无事。
6. 这位老教授待人和敬,从不疾言厉色。
近义词:恭敬、谦和、温良、恭顺
反义词:傲慢、倨慢、无礼、倨傲
英语:amiable and respectful; courteous and harmonious
日语:和やかで敬意がある(やわらかであらいけいがある)
翻译思路:"和"对应 amiable / harmonious / gentle,"敬"对应 respectful / courteous / reverent。需根据语境选择侧重"温和"或"恭敬"的译法。
儒家伦理:"和敬"是儒家礼乐思想的核心概念之一。《礼记》将"和"与"敬"并举,认为二者相辅相成——和而不流,敬而不拘。
茶道精神:日本茶道"和敬清寂"四字诀中,"和敬"源自中国禅宗与儒学,强调主客相和、彼此敬重。
和:《说文解字》:"和,相譍也。从口禾声。"本义为声音相应和,引申为和谐、调和。
敬:《说文解字》:"敬,肃也。从攴苟。"本义为严肃、恭敬,表示尊重、慎重的态度。
职场语境:用于描述同事关系或上下级相处的理想状态,如"和敬共事"。
服务行业:作为服务准则,要求从业人员待客态度和敬,不卑不亢。
教育领域:师生关系的传统表述,强调尊师重道与平等对话的结合。