拼音:cuī kū lā fǔ
词性:动词性短语;常作谓语、定语。
释义:摧折枯朽的草木。形容极其容易摧毁,也比喻腐朽势力或不堪一击的事物被迅速瓦解。多与“摧枯拉朽”同义,侧重指以强力破除陈旧衰败之物。
结构:联合式。“摧”与“拉”均为动词,“枯”与“腐”均为形容词作宾语。
《汉书·匈奴传下》:“其视匈奴之易,腐之拉枯也。” 此处“腐之拉枯”即“摧枯拉腐”的早期形态,形容击败匈奴如折断枯木般容易。
《后汉书·耿弇传》:“以叱水之威,摧枯拉朽。” 后世多引“摧枯拉朽”,而“摧枯拉腐”与之并行,语义相通。
《晋书·甘卓传》:“将军之举武昌,若摧枯拉朽,何所顾虑乎。” 此处虽用“摧枯拉朽”,但可证“枯”“朽”并举为当时习语。
语法功能:常作谓语,如“大军摧枯拉腐”;作定语时多修饰“之势”“之力”等,如“摧枯拉腐之势”。
感情色彩:褒义或中性。用于正义力量扫除外强、腐朽制度时含褒义;仅描述破坏过程时可作中性。
语体色彩:书面语,多见于政论、史传、文学作品,口语中少用。
搭配倾向:多与“势如破竹”“秋风扫落叶”连用,强调不可阻挡之势。
1. 汉军南下,摧枯拉腐,伪朝守将皆望风而降。
2. 新思潮传入,旧礼教如摧枯拉腐般崩塌,社会风气为之一变。
3. 这股革命力量势不可挡,摧枯拉腐,短短数月便席卷半壁江山。
4. 他挥毫泼墨,笔力遒劲,写出的字仿佛摧枯拉腐,一扫柔媚之风。
5. 面对这支训练有素的精锐,敌军防线摧枯拉腐,顷刻瓦解。
6. 数字化浪潮摧枯拉腐,传统纸媒的生存空间被急剧压缩。
近义词:摧枯拉朽、拉朽摧枯、势如破竹、风卷残云、秋风扫落叶
反义词:坚不可摧、牢不可拔、根深蒂固、稳如磐石
英语:to crush something as easily as breaking rotten wood; to sweep away all obstacles with irresistible force; to be like a hot knife through butter.
法语:briser quelque chose comme du bois pourri; renverser sans la moindre résistance.
德语:etwas zerschlagen wie morsches Holz; mit unwiderstehlicher Kraft alles niederreißen.
翻译思路:多采用比喻性译法,保留“枯木腐草”的意象;也可意译为“轻易摧毁腐朽势力”,视语境而定。
文学意象:“枯”“腐”在中国古典文学中常象征衰败、没落、失去生命力的事物。该词将物理上的易折与社会变革中的轻易成功相联系,形成一种力量美学的表达。
哲学隐喻:道家思想中,腐朽之物不可持久,强执则碎;兵家则以“摧枯”喻避实击虚、以强击弱的战术原则。
摧:从手崔声,本义为折断、破坏。《说文解字》:“摧,折也。”引申为摧毁、挫败。
枯:从木古声,指树木干萎。《说文》:“枯,槁也。”引申为干涸、衰竭。
拉:从手立声,本义为折断。《说文》:“拉,摧也。”与“摧”同义连用,强调用手折断的动作。
腐:从肉府声,本义为腐烂变质。《说文》:“腐,烂也。”引申为陈旧衰败。
四字组合,以“摧”“拉”两个破坏性动词并置,“枯”“腐”两个衰败意象叠加,形成强烈的动宾张力。
政论时评:常用于描述革命、改革运动对旧制度的冲击,如“反腐行动摧枯拉腐,涤荡污泥浊水”。
日常语境:虽偏书面,但仍用于强调某事完成得极其轻松,如“他清理起那些废旧文件,简直摧枯拉腐”。