读音:qián huǒ
词性:动词、名词
释义:① 指灭火、救火。宋代称专职救火机构为“潜火队”。② 指隐藏的火源,即火灾隐患。③ 指暗中纵火。
宋代救火制度:《梦粱录·防虞巡警》载:“官府坊巷,近二百余步,置一军巡铺屋……其委系居民去处,只置潜火队,以防虞火灾。”此“潜火队”即官方组织的救火队伍。
隐患之义:宋·苏轼《河复》诗:“楚人好火灾,潜火发萧墙。”诗中“潜火”指潜伏于萧墙之内的火患。
纵火之义:清·黄六鸿《福惠全书·刑名·放火》:“故烧官府房屋者,斩;若潜火诬奸,因而肆毒者,加等治罪。”此处“潜火”指暗中放火。
作动词:表示救火行为,如“潜火于市”;表示暗中纵火,如“潜火焚其庐”。
作名词:指火灾隐患,如“察潜火于未萌”;指救火机构或人员,如“遣潜火至”。
1. 宋·吴自牧《梦粱录·帅司节制军马》:“分遣兵士,各持麻搭、潜火器具,巡警不测。”
2. 宋·廖莹中《江行杂录》:“杭人素轻夸,每火起,即调民丁潜火,缓急有差。”
3. 宋·洪迈《夷坚支志丁·舒州刻工》:“忽夜火作,仓卒呼潜火者扑救。”
4. 明·宋濂《篇海类编·地理类》:“潜火,救火也。”
5. 清·梁章钜《称谓录·兵卒》:“今人称救火兵丁曰潜火人,本此。”
近义词:救火、防火、扑救(侧重灭火);纵火、放火(侧重暗中点火)。
反义词:纵火(若取救火义);引燃、明火(若取隐患义)。
英语:firefighting(救火);fire hazard(隐患);arson(纵火)。需依语境选择。
日语:消防(しょうぼう,救火);火事の危険(かじのきけん,隐患);放火(ほうか,纵火)。
古代消防制度:宋代城市设有“潜火队”,配备水袋、搭钩、麻搭等器具,驻扎军巡铺屋,昼夜巡逻,见火即扑救。此为世界上较早的专业城市消防组织。
词义演变:“潜火”本义为隐藏之火,因火患常起于隐蔽,故引申为防火救火;又因救火需防暗中复燃,语义逐渐聚焦于消防行为;后又衍生出暗中纵火之义,与“放火”相近。
潜:从水,朁声,本义没入水中,引申为隐藏、暗中。
火:象形字,象火焰之形,指燃烧产生的光热现象。
合义:“潜火”即隐藏之火,既指潜伏的火灾隐患,也指暗中进行的放火行为;因救火需消除隐患,故宋代借指救火。
现代汉语中“潜火”一词已罕用,仅见于历史文献、仿古作品或消防史研究中。日常表达多用“消防”“救火”“防火”等词。