拼音:hài sì
注音:ㄏㄞˋ ㄙˋ
词性:名词
释义:受惊的马匹。比喻强大的力量或令人震慑的威势。
出处:《战国策·赵策》载,苏秦游说赵王时以"惊弓之鸟"与"骇驷"对举,喻人心惊惧则草木皆兵。
典故原文:"夫鸟虽无伤,曾未骇弓,而自陨者,其惊也积渐。马虽未尝骇驷,而见弓则逸者,其疑深也。"
释义延伸:此处以马匹受惊奔逸,喻人因疑惧而失常态。
语法功能:多作主语、宾语,常见于书面语及历史文本。
搭配习惯:常与"惊弓""逸马""疑惧"等词连用,用于形容因外力或内心恐惧而引发的失控状态。
使用场景:多用于议论、史论及文学作品,现代口语中较少使用。
1. 《战国策·赵策》:"马虽未尝骇驷,而见弓则逸者,其疑深也。"
2. 唐·司马贞《史记索隐》:"惊弓之鸟,骇驷之马,皆疑惧之甚也。"
3. 宋·苏轼《策略》:"天下之民,如骇驷之马,一有惊疑,则溃散不可止。"
4. 明·冯梦龙《警世通言》:"人心已如骇驷,稍有风声,便四散奔逃。"
5. 清·顾炎武《日知录》:"乱世之民,疑惧已深,犹骇驷之逸,不可复絷。"
近义词:惊马、逸马、骇马
反义词:驯马、静驹、安舆
英文:terrified horses; startled steeds(直译);a force of overwhelming might(比喻义)
日文:驚いた馬(おどろいたうま);恐るべき力(おそるべきちから)
翻译说明:本词为古汉语特有表达,无固定对应译法。直译侧重字面意象,比喻译法侧重引申义。
文化背景:古代车马制度中,"驷"为四马驾车之制,是贵族出行的标配。马匹受惊失控,象征秩序崩坏、威仪尽失。
学术讨论:有学者指出,"骇驷"与"惊弓之鸟"构成对文关系,反映先秦辩士善于取譬设喻的论说风格。
骇:从马,亥声。本义为马受惊,引申为震惊、骚动。《说文解字》:"骇,惊也。"
驷:从马,四声。本义为驾一车的四匹马,泛指马匹或车乘。《说文解字》:"驷,一乘也。"
使用频率:现代汉语中已属罕见词汇,主要见于古典文学研究、历史论述及仿古创作。
应用实例:偶见于政论文章中以喻社会动荡或群体恐慌,如"人心骇驷,不可收拾"之类表述。