拼音:xiǎn fù
词性:名词
释义:①周代天子卿士显父,后用以泛指有名望的人。②对他人父亲的敬称。
《诗经·小雅·湛露》:“湛湛露斯,匪阳不晞。厌厌夜饮,不醉无归。湛湛露斯,在彼丰草。厌厌夜饮,在宗载考。湛湛露斯,在彼杞棘。显允君子,莫不令德。其桐其椅,其实离离。岂弟君子,莫不令仪。”此诗第四章旧说以“显父”为天子卿士,毛传:“显父,天子之卿士也。”郑笺:“显,光也。谓其有光明之德。”后世因以“显父”为显贵有德之人的通称,并引申为对他人父亲的尊称。
作名词用。先秦文献中专指周代显父,汉魏以后逐渐演变为社交场合中对对方父亲的敬辞,多用于书信或口头称颂。现代汉语中已罕用,仅见于仿古语境或引述古籍。
1. 《诗·小雅·湛露》:“显父饯之,清酒百壶。”
2. 南朝·梁·刘孝标《广绝交论》:“显父之友,相与言于家。”
3. 唐·张说《祭吕令某文》:“显父之教,克成厥家。”
4. 宋·苏轼《与迈侄书》:“显父之德,日夕慕仰。”
5. 清·袁枚《与某书》:“伏惟显父大人,寿考维祺。”
近义词:令尊、尊公、尊大人
反义词:无
英语:your father; honorable father
法语:votre père; père honoré
翻译思路:作为敬称,可译为“your father”或“honorable father”,需结合语境调整。
“显父”一词体现了古代称谓中的敬辞系统。“显”有光明、显赫之义,用于尊称对方亲属,既表敬意,又含赞美。周代卿士显父以礼待诸侯,成为后世典范,故“显父”从专名泛化为通称。在宗法社会中,此类称谓强化了尊卑秩序与人际伦理,是研究古代礼制与语言交际的重要语料。