词目:云翮
读音:yún hé
词性:名词
释义:指云中飞翔的鸟翼。多用于鹤、鹰等飞禽,亦借指志向高远、超脱尘俗之人或事物。
晋·陶渊明《联句》:“仰想开府伯,闻问倾朝。翮为政,穆如清风。”此处“翮”指辅佐,后衍生高飞义,与“云”结合成词。
唐·张九龄《郡中每晨兴辄见白鹤东飞》:“矫翮知何处,天涯不可穷。”虽未直用“云翮”,但“矫翮”与“云翮”意象相通,指高飞之翼。
宋·陆游《题传神》:“雪中松槁涧底石,马饥鹤附语云翮。”以“云翮”喻鹤翅,状其凌云之态。
多用于诗文,描绘鹤、雁、鹰等飞禽翱翔云际的姿态,借物喻人,寄托清高、超迈之志。可单独作主语、宾语,如“云翮远逝”“振云翮”。常与“振”“矫”“垂”“纵”等动词搭配。
1. 鹤鸣九皋,声闻于天;云翮一举,凌风万里。
2. 仰观云翮南翔,怅然有怀。
3. 振云翮以高举,谢尘寰之纷浊。
4. 寒潭映孤月,云翮落清川。
5. 君如云翮,志在云霄,岂效斥鴳抢枋?
6. 雪霁山明,忽见云翮掠空而过,杳然无踪。
近义词:云翰、霄翮、霜翎、仙翮
反义词:藩篱之翼、池鱼笼鸟(喻受困之物,与“云翮”之高飞相对)
无固定对应词。可直译为 cloud wings 或 wings in the clouds,若指鹤翅,可作 crane wings soaring in the clouds。意译时取 high-soaring pinions 或 lofty flight。
“云翮”属古典文学中禽鸟意象群,与“云鹤”“云鸿”同列,承载道家隐逸与儒家高洁双重意涵。鹤为仙禽,翮为其翼,合云而称,强调凌霄绝尘之姿。常见于题画诗、隐逸诗及赠别之作,象征行者志向高远、去踪飘忽。
云:甲骨文象气升腾之形,本义为云气,引申为高、远。
翮:从羽鬲声,本义为鸟翎的茎管,亦代指翅膀。《说文》段注:“翮,羽茎也。”羽茎中空而劲,故引申为健举、高飞。
现代文学中偶见于旧体诗词及题画文字,如题鹤图云“云翮梳风,松阴待月”。新诗亦有化用,如“一只鹤,剪开云翮,投向苍茫”。书画界常以此词题于松鹤、高士图,寄寓清逸之趣。