拼音:dào bàn
词性:名词
释义:指道士的装束。亦指装扮成道士的模样。
出处:《金瓶梅词话》第六十五回:“请西门庆到厅上,见一道士,道扮黄冠,甚是清奇。”
《水浒传》第一回:“真人道扮,……。”
《醒世恒言·吕洞宾飞剑斩黄龙》:“只见一个道人,道扮云游,……。”
作名词时,指道士穿戴的衣冠服饰,包括道袍、道冠、云履等。
作动词时,指装扮成道士的样子,如“他道扮出行”。
1. 《金瓶梅词话》第六十五回:“见一道士,道扮黄冠,甚是清奇。”
2. 《水浒传》第一回:“真人道扮,……。”
3. 《醒世恒言》卷二十二:“只见一个道人,道扮云游,……。”
4. 《初刻拍案惊奇》卷十七:“只见一个道者,道扮逍遥,……。”
5. 他一身道扮,手执拂尘,飘然而至。
近义词:道装、羽服、黄冠、道衣
反义词:俗装、儒服、民装
英语:Taoist priest's attire; Daoist costume; to dress up as a Taoist priest.
翻译思路:“道扮”指道士的装扮,可直译为“Taoist attire”或“Daoist dress”。若指装扮成道士的动作,可译为“to dress as a Taoist priest”。
道扮是道教服饰文化的体现。传统道扮包括道袍(得罗)、道冠(如莲花冠、五岳冠)、云袜、棕履等。不同场合、不同道派有不同规制。道扮在斋醮科仪中尤为讲究,道士依科结幡、存神变身,服饰具有象征意义。
“道”指道教,即道家宗教。“扮”指装扮、扮演。“道扮”一词最早见于宋元话本,指道士的装束。
在当代文学、影视、游戏等作品中,道扮常用来塑造道士形象。如武侠小说中描写游方道士,影视剧中道士角色的服装设计均参考传统道扮。