读音:lǚ kuí
词性:名词
释义:野生葵菜。指未经播种而自行生长的葵,常与“旅谷”并提,用以形容家园荒芜、无人耕种的景象。
出处:汉乐府《十五从军征》:“十五从军征,八十始得归。道逢乡里人,家中有阿谁?遥看是君家,松柏冢累累。兔从狗窦入,雉从梁上飞。中庭生旅谷,井上生旅葵。”
后世引用:南朝梁·吴均《战城南》:“城郭半为墟,旅葵生废井。”唐·杜甫《无家别》:“久行见空巷,日瘦气惨凄。但对狐与狸,竖毛怒我啼。四邻何所有,一二老寡妻。宿鸟恋本枝,安辞且穷栖。方春独荷锄,日暮还灌畦。县吏知我召,习鼓欲从之。虽从本州役,内顾无所携。近行只一身,远去终转迷。家乡既尽近,远近理亦齐。永痛长病母,五年委沟溪。”虽未直用“旅葵”,而“空巷”“废畦”之意相通。
语法功能:多作主语、宾语,常与“旅谷”连用,构成“旅谷旅葵”或“旅葵旅谷”的并列结构,用于描写战乱、灾荒后田园荒废的凄凉景象。
修辞色彩:含悲凉、沧桑之感,多用于怀古、伤乱、叹逝的语境。
1. 汉·蔡琰《悲愤诗》:“城郭为山林,庭宇生荆艾。白骨不知谁,纵横莫覆盖。出门无人声,豺狼号且吠。茕茕对孤景,怛咤糜肝肺。”虽未直用“旅葵”,而“庭宇生荆艾”与“井上生旅葵”意近。
2. 南朝梁·吴均《战城南》:“城郭半为墟,旅葵生废井。”
3. 唐·骆宾王《乐大夫挽词五首》:“一旦先朝菌,千秋掩夜台。青乌新兆去,白马故人来。草露当春泣,松风向暮哀。宁知荒垄外,吊鹤自裴徊。”其中“草露”句暗含旅葵荒庭之意。
4. 清·顾炎武《流转》:“流转吴间岁再侵,山家何处废春吟。旅葵旅谷无人问,独对西风忆故林。”
5. 现代·聂绀弩《挑担》:“早知梁上栖无地,何用人间重担肩。旅葵旅谷秋如许,一担挑将塞北天。”
近义:野葵、旅谷(常连用)、荒葵、废井之葵
反义:家葵、畦葵(人工种植之葵)
英语:wild mallow 或 self-sown mallow。若需保留“旅”的野生义,可译作“mallow growing wild on its own”。
翻译思路:“葵”为锦葵科植物,英文通称 mallow;“旅”指不种自生,故以 wild 或 self-sown 对应。在文学语境中,可加注说明其象征家园荒芜。
意象内涵:旅葵与旅谷共同构成中国古典诗歌中“废园”意象的核心元素,象征战乱、流离、时光流逝与人事凋零。自《十五从军征》后,成为历代诗人书写沧桑之变的固定语码。
学术研究:在汉魏六朝诗学中,旅葵常与松柏冢兔等意象并置,形成生死对照;至唐宋,则多用于怀古咏史,寄托兴亡之叹。
旅:《说文解字》:“旅,军之五百人。从㫃,从从。”本义为军队编制,引申为行旅、客居,又引申为野生、不种而自生。《后汉书·光武帝纪》李贤注:“旅,众也,不因播种而生,故曰旅。”
葵:《说文解字》:“葵,菜也。”指锦葵科植物,古代重要蔬菜,又称冬葵。
合义:“旅葵”即野生之葵,强调其非人力所植,自然生长于废弃之地。
文学创作:现当代旧体诗及历史小说中,常以“旅葵”“旅谷”描写战争废墟或乡村衰败,如聂绀弩、聂绀弩等人的诗作。
文化符号:在文化遗产保护与历史教育中,旅葵作为汉代乐府诗的经典意象,被用于阐释古代战争对平民生活的破坏。