词语:旅逸
拼音:lǚ yì
词性:文言复合词,多作动词或名词性短语使用,现代汉语中较少独立成词,常见于仿古文体或文学表达。
出处:《汉书·礼乐志》载:“羽旄玄黄,旅逸万方。”此句描述祭祀仪仗行列盛大,四方归附之景象,其中“旅”指众人、队伍,“逸”通“施”,引申为延展、遍及。
文献佐证:南朝梁萧统《锦带书十二月启·姑洗三月》有云:“文轨既同,车书斯一,旅逸九服,声教所暨。”此处“旅逸”意为教化与威仪传播至九州疆域。
语义演变:唐代以后,“旅逸”逐渐由政治隐喻转向个人行止,如宋人笔记中偶见“旅逸江湖”,指隐士漂泊漫游而不拘形迹。
语法功能:常作谓语或状语,修饰行为状态。“旅”强调群体性或广泛性,“逸”侧重自由流动、不拘一格,二者组合表示大规模而从容的迁徙或传播。
适用语境:多用于古典诗文、历史叙述或仿古写作,现代书面语中罕见直接应用,但可出现在学术考据或文学评论文本中。
1. 周室既衰,诸侯放恣,礼崩乐坏,然贤者犹能旅逸四方,传道授业。
2. 汉兴以来,德泽流布,旅逸八荒,蛮夷率服。
3. 诗人浪游一生,足迹所至,皆成佳篇,可谓精神之旅逸。
4. 其政令宽简,百姓安居,商旅辐辏,风俗自然,有上古之遗风焉,故曰“旅逸”。
5. 今观古籍,凡言教化大行、人心归顺者,必称“声教旅逸”,盖取义深远也。
近义词:流衍、播迁、广被、旁溢、周行(均含广泛传播或移动之意)
反义词:固守、拘囿、收敛、内敛(指向封闭、限制性的状态)
英语:widespread dispersion / extensive propagation
法语:diffusion étendue / propagation universelle
德语:weite Ausbreitung / allgemeine Verbreitung
注:因“旅逸”无单一对应现代概念,翻译依上下文取“广泛传播”或“自由流动”义项。
历史背景:该词承载古代“天下观”与“德治思想”,反映儒家理想中的政治秩序——通过道德感召而非武力征服实现四方归化。
学术价值:见于训诂学研究,如清代王念孙《读书杂志》曾辨析“旅逸”与“旅翥”“旅泊”等词的异同,揭示中古汉语动词系统的丰富层次。
当代意义:在文化研究中被用于分析传统治理话语,如“声教旅逸”体现的软实力理念,与现代国际关系理论中的“文化影响力”形成跨时空呼应。
旅:甲骨文象众人相随出行之形,本义为军旅、随从。《说文》:“旅,军之五百人为旅。”后引申为旅行、客居。
逸:小篆从兔从走,原义为逃跑、隐匿,《尔雅·释言》:“逸,失也。”但在“旅逸”中读yì,通“施”,表施加、延及,如《礼记·乐记》“施于孙子”。
复合构词:“旅”提供空间维度(群体移动),“逸”赋予动态特征(自由延展),合指一种有序而开放的扩散过程。
古籍整理:在点校二十四史时,“旅逸”作为固定搭配保留原貌,不径改作白话,以维持文本完整性。
文学创作:部分旧体诗词作者沿用此词营造古风意境,如民国遗民诗中“孤怀旅逸水云间”,借古语抒今情。
语言学参考:高校中文专业将“旅逸”纳入“文言复音词”教学案例,用于讲解古代汉语的词汇凝固现象。