读音:cì jiàn
词性:动词
释义:皇帝或尊长设宴为远行者送行。表示对出行者的恩宠与重视。
《北史·王纮传》:"周武帝令纮聘齐,武帝谓曰:'朕遣使本怀善隹,卿等至彼,必望宾主俱善。'赐饯于正武殿。"
《旧唐书·李义琰传》:"高宗将伐高丽,义琰上疏切谏,帝不从。及凯旋,赐饯,特诏预宴。"
《宋史·苏轼传》:"轼谪英州,诏琼州别驾。行,帝赐饯于垂拱殿。"
语法功能:作谓语,常带宾语,表示赐宴送行的行为。
使用语境:多用于描述帝王对臣子、长辈对晚辈的礼遇。强调送行者身份尊贵,带有恩赐意味。
搭配对象:常见搭配有"赐饯于某地""赐饯以某物"等结构。
唐代用例:"帝赐饯于灞亭,命群臣赋诗以送之。"
宋代用例:"宰相出使,上赐饯于崇政殿,酒七行而罢。"
明代用例:"公既受命,天子赐饯,亲酌酒以劝之。"
清代用例:"大臣出抚,例得赐饯,恩礼至渥。"
现代仿古:"将军远征,元首赐饯,场面隆重而肃穆。"
近义词:赐宴、祖饯、赐席
反义词:无直接对应反义词。若从情感色彩看,"冷落""薄待"可视为反义情境。
英语:to give a farewell banquet (by an emperor or superior)
日语:餞別を賜う(せんべたまう)
翻译说明:该词蕴含等级色彩,翻译时需体现"赐"的恩赐意味,不宜简单译为farewell banquet。
赐:从贝易声。本义为给予,后专指上对下的赏赐。《说文解字》:"赐,予也。"
饯:从食戋声。本义以酒食送行。《说文解字》:"饯,送去也。"引申为设宴送别。
合义:"赐饯"二字结合,强调送行者的尊贵身份与被送者的受宠地位。
使用频率:现代汉语中极少使用,属文言词汇。
出现场合:多见于历史文献、古装影视作品及仿古文学创作中。
文化价值:反映古代礼制中尊卑有序的等级观念,是研究宫廷礼仪的重要语料。