词目:杯水之饯
拼音:bēi shuǐ zhī xiàn
注音:ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄒㄧㄢˋ
释义:指极其微薄的送别礼物或心意。形容送别时礼物极少,或情谊虽浅但出于真心。多用于自谦,表示自己的送别之礼微薄,不足以表达深厚情谊。
出处:该成语源自古代送别习俗。古人送别常备酒食,若仅备一杯水或极简单的食物,便称为“杯水之饯”。此用法多见于明清笔记小说及文人尺牍中,用以表达谦辞。
相关文献:虽无单一确切的先秦典籍直接记载此四字组合,但其语意与《礼记·曲礼》中关于“饯”的礼仪记载一脉相承。后世文人书信中常用此语自谦,如“聊备杯水之饯,以表寸心”。
语法功能:在句中主要作宾语或定语。常与“备”、“设”、“聊”等动词搭配,构成“备杯水之饯”、“设杯水之饯”等短语。
语体色彩:书面语,典雅庄重。多用于正式书信、辞别文章或传统礼仪场合。现代口语中较少直接使用,但在文学创作或正式致辞中仍可见到。
使用语境:主要用于送别场景。说话者以此自谦,表示自己的礼物或心意微薄,不敢奢求对方谅解或感激。也可用于形容送别仪式的简朴。
例句一:明日君行,仆无厚礼相赠,仅备杯水之饯,聊表惜别之情。
例句二:虽无珍馐美馔,但这杯水之饯中,蕴含的是多年同窗之谊。
例句三:他辞官归隐,同僚们设杯水之饯于长亭,送其踏上归途。
例句四:别嫌这杯水之饯简陋,路途遥远,此水可解渴,亦可慰风尘。
例句五:在简朴的送别仪式上,主人仅以杯水之饯相送,却尽显真诚与尊重。
近义词:薄酒之饯、杯水车薪(侧重微薄,但语境不同)、聊备薄礼、粗茶淡饭(侧重饮食简朴)。
反义词:盛筵之饯、美酒佳肴、厚礼相送、饯行盛宴。
英语:a meager farewell gift; a token of parting; a humble send-off. 翻译时需保留“微薄”与“送别”两层含义,避免直译“cup of water”造成误解。
法语:un modeste cadeau d'adieu; une offrande symbolique au départ.
日语:ささやかな送別のご馳走; 薄き餞別.
翻译思路:重点传达“象征性”、“微薄”和“送别”三个核心要素。在英语中,"token" 一词常用来表示象征性的、非实质的礼物,较为贴切。
礼仪背景:中国古代重视“饯行”礼仪。《周礼》中已有“饯”的记载,指在郊外设宴送别。随着时代发展,饯行形式从隆重宴席逐渐简化。文人阶层崇尚简朴,常以“杯水”、“薄酒”自谦,既符合礼制中的谦逊原则,又避免了铺张浪费。
社会心理:“杯水之饯”反映了中国传统社会中“礼轻情意重”的价值观。在资源有限的情况下,人们更看重送别行为本身所承载的情感交流,而非礼物的物质价值。这种表达方式有助于维护人际关系的和谐与尊严。
杯:从木,不声。本义为盛酒器,后泛指容器。在成语中象征数量极少。
水:从水,象水流形。本义为液体。与“杯”连用,强调简单、朴素。
之:助词,相当于“的”,连接定语与中心语。
饯:从食,戋声。本义为送别时设宴款待。引申为送别礼物或仪式。
文学创作:在现代小说、散文及影视剧本中,用于描写古代背景或传统氛围浓厚的场景。作者借此营造古朴、含蓄的情感基调。
日常交流:普通口语中极少使用。但在正式致辞、书信往来或文化类节目中,仍可作为典雅词汇出现,用以提升语言的文化底蕴。
跨文化理解:在对外汉语教学中,该词可作为讲解中国传统礼仪和谦辞文化的典型案例,帮助学习者理解中文语境下的含蓄表达方式。