拼音:wáng dì
词性:名词
基本义:指死亡之地、必死绝境。亦指丧失的领土。
《孙子兵法·九地篇》:“投之亡地然后存,陷之死地然后生。”意为将士卒置于必死之地,使其无退路,反而能激发死战之心,得以存活。
《史记·淮阴侯列传》:韩信井陉之战,“背水置阵”,诸将不解,信曰:“此所谓‘驱市人而战之’,非置之亡地,使人人自为战,安得而用之?”后以“背水阵”为亡地求生之典。
古义侧重:多指军事上陷入绝境、无退路之地,强调客观形势的险恶,常与“死地”对举。
引申用法:可喻指陷入极度困顿或无法挽回的境地。如“身入亡地”。
失地义:作“亡”通“无”或“亡失”解时,指丧失的国土、疆土。如“收复亡地”。
1. 《孙子·九地》:“夫众陷于害,然后能为胜败。故为兵之事,在于顺详敌之意,并敌一向,千里杀将,此谓巧能成事者也。是故政举之日,夷关折符,无通其使,厉于廊庙之上,以诛其事。敌人开阖,必亟入之。先其所爱,微与之期。践墨随敌,以决战事。是故始如处女,敌人开户;后如脱兔,敌不及拒。”此节虽未直用“亡地”二字,而“陷于害”即亡地之旨。
2. 《史记·项羽本纪》:“项羽乃悉引兵渡河,皆沉船,破釜甑,烧庐舍,持三日粮,以示士卒必死,无一还心。”此正投之亡地之势。
3. 《晋书·谢玄传》:“今兵寡贼众,若复退无所据,必为所擒,此所谓亡地也。”
4. 唐·杜甫《遣怀》:“白刃仇不义,倾诚无是非。我能泛薄材,适与悲歌期。气在驱霜雪,兵尘暗天维。中原格斗场,白骨相撑支。遂令犬羊辈,乘时侮边陲。亡地不可复,壮士长吁咨。”
5. 清·王夫之《读通鉴论》:“以不支之势,而伺敌之衰,非投亡地以徼幸也。”
近义词:死地、绝地、险境、危地。
反义词:生地、安地、通途、坦境。
英语:可译为 a place of certain death, a desperate situation, 或 a lost territory(失地义)。军事语境常用 death ground, desperate ground,如《孙子兵法》英译多作 "place of death"。
翻译思路:需根据上下文判断是“绝境”还是“失地”。前者侧重形势,后者侧重领土丧失。
兵学思想:“亡地”是中国古代兵学重要概念,与“死地”互训。孙子提出“投之亡地然后存”,强调利用极端环境激发士卒潜能,后世兵家多沿此说。
哲学意涵:体现物极必反、置之死地而后生的辩证思维,常被引申至人生困境与危机应对。
亡:本义为逃亡、失去。《说文解字》:“亡,逃也。”引申为死亡、灭亡、丧失。
地:土地、处所。会意字,从土,从阜。
合义:“亡地”即死亡、丧亡之所,或亡失之土地。
现代汉语中“亡地”使用频率较低,多见于历史叙述、兵法引述或文言色彩较浓的书面语。常见于“置之亡地而后生”的成语化表达,用以形容在绝境中奋起。在讨论古代战争或领土变迁时,仍可见“收复亡地”等用法。