读音:yáo fēi
词性:名词
释义:指神话传说中居于瑶池的仙女妃嫔,亦用以泛指貌美如仙的妃子。瑶,美玉,常指仙境瑶池;妃,帝王之妾,亦指太子、王侯之妻。
神话原型:瑶妃最早见于上古神话体系,与西王母所居瑶池相联系。瑶池为传说中西王母居所,位于昆仑山上,众仙聚居于此,瑶妃即指随侍西王母或与瑶池相关的仙女。
文献记载:唐代诗人李商隐《瑶池》诗云:"瑶池阿母绮窗开,黄竹歌声动地哀。"虽未直书瑶妃,然瑶池意象与仙人妃嫔之关联已深入人心。后世文学中,瑶妃常与瑶姬、宓妃等仙女形象交织出现。
民间传说:部分民间故事中,瑶妃为天帝之女或西王母侍女,因种种缘由谪降人间,衍生出诸多爱情与离别的叙事。
本义:指神话中居于瑶池的仙女,具有超脱尘世的仙界身份。
引申义:借指人间帝王后宫中姿容绝世的妃嫔,强调其美貌与仙姿。
修辞功能:多用于诗词曲赋中,营造缥缈空灵的意境,或借仙喻人,烘托女性之美。现代文学中偶见用于比喻气质出众的女性。
1. 古代诗词中常以瑶妃喻指月中仙子,如"瑶妃月下舞霓裳,清影徘徊照碧塘"。
2. 这部小说将女主角比作瑶妃转世,赋予她超凡脱俗的气质与命运。
3. 传统戏曲里,瑶妃形象多着羽衣、踏云履,以舞姿表现仙家风范。
4. 画家笔下的瑶妃图,往往以瑶池、祥云、瑞鹤为背景,烘托仙灵之气。
5. 网络文学中,"瑶妃"一名常见于仙侠类作品,作为女主角或重要女性角色的称号。
6. 民间传说中,瑶妃因思慕凡尘而被贬下界,历经磨难后重返天庭。
近义词:瑶姬、仙子、玉女、宓妃、湘妃
反义词:无固定反义词语,若从身份角度,可对应"凡妇""俗女"等世俗女性称谓。
英语:Jade Consort 或 Fairy Consort of the Jasper Pool
日语:瑶妃(ようひ)或 瑶池の妃(ようしのきさき)
翻译思路:因"瑶妃"为汉语文化特有词汇,翻译时多采用直译加注的方式,保留"瑶"(jasper/jade)与"妃"(consort)的核心语义,必要时补充说明其与瑶池神话的关联。
神话学研究:瑶妃形象折射出上古先民对昆仑仙境的想象,以及将女性美与玉石相联系的文化心理。瑶池作为西王母信仰的重要空间符号,瑶妃则是这一符号体系中的女性角色延伸。
文学意象:瑶妃在古典文学中常与月亮、冰雪、云霞等清冷高洁的意象并置,构成"仙—洁—美"的审美范式。这一范式对后世仕女画、戏曲人物造型均有影响。
民俗信仰:部分地区民间将瑶妃与送子、祈雨等信仰活动相联系,视其为具有神力的女性神灵。
瑶:从玉,䍃声。本义为美玉,引申为美好、珍贵。在神话语境中,瑶常指仙境之物,如瑶池、瑶台、瑶草。
妃:从女,己声。古字形从"己",有匹配之意。本义为配偶,后专指帝王之妾,以及太子、王侯之妻。
合义:瑶妃二字结合,以玉之温润喻女性之美,以妃之尊贵定其身份,构成兼具美与贵的复合意象。
网络文学:仙侠、玄幻类网文中,"瑶妃"常作为角色名或称号出现,多设定为天界仙女或与瑶池相关的女性角色。
游戏影视:部分国产仙侠题材游戏、影视剧中设有瑶妃角色,通常造型飘逸、气质清冷,承担推动剧情或象征理想女性的功能。
日常使用:现代汉语口语中极少使用"瑶妃"一词,主要见于文学创作、网络语境及与传统文化相关的场合。