读音:xiāo tái
词性:名词
释义:相传为秦穆公女弄玉与其夫萧史吹箫之处,后泛指吹箫的楼台或仙境中的高台。亦用作对仙人居所的雅称。
出处:事见汉刘向《列仙传·萧史》。萧史善吹箫,能致孔雀、白鹤于庭。秦穆公以女弄玉妻之,筑凤台居之。数年后,弄玉乘凤、萧史乘龙仙去。
后世引用:南朝梁简文帝《水斋》诗:"凤台留野艇,箫台起暮云。"唐李白《凤台曲》:"尝闻秦帝女,传得凤凰声。是日逢仙子,当时别有情。人吹彩箫去,天借绿云迎。曲在身不返,空馀弄玉名。"后世诗文多以"箫台""凤台"并称,指仙人眷侣的居所。
文学语境:多用于描写仙侣、音乐、楼台景致,常与"凤台""凤楼"连用。
修辞功能:借指夫妻和谐、才貌相配的婚姻,或借指超脱尘世的境界。
搭配习惯:常见搭配有"箫台凤阁""箫台夜月""箫台人去"等。
1. 南朝梁简文帝《水斋》:"凤台留野艇,箫台起暮云。"
2. 唐李商隐《送从翁东川弘农尚书幕》:"箫台逢汉女,留客话胡笳。"
3. 宋辛弃疾《最高楼·闻前冈周表卿家牡丹盛开》词:"箫台凤馆,只堪梦里思量。"
4. 清纳兰性德《浣溪沙》:"箫台声断已无诗,剩有秋风伴酒卮。"
5. 清袁枚《随园诗话》引句:"箫台人去凤笙寒,犹在人间画里看。"
6. 清顾贞观《金缕曲》:"箫台凤阁都休问,但夜夜、梦魂飞绕。"
近义词语:凤台、凤楼、凤阁、吹箫台
反义词语:无固定反义词
译法说明:"箫台"无固定对应译名。若指典故,可译为"the Terrace of Xiao Shi"并加注说明萧史弄玉故事;若泛指吹箫之台,可译为"the flute-blowing terrace"或"the xiao-playing platform"。文学翻译中多保留意象,译为"the Terrace of the Flute"或"the Jade Terrace of the Flute"。
神话学视角:箫台故事属于"弄玉吹箫"神话母题,是古代仙话中"夫妻偕仙"类型的代表。
音乐文化:箫(排箫)为先秦重要乐器,箫台典故反映了早期吹箫技艺与神仙方术的关联。
箫:形声字,从竹肃声。本义为排箫,古代编管乐器。《说文解字》:"箫,参差管乐也。象凤之翼。"
台:形声字,从口㠯声。本义为用土筑成的方形高而平的建筑物。《说文解字》:"台,观,四方而高者。"
地名:浙江乐清有箫台山,相传为王子晋吹箫处,与弄玉萧史典故相混。
文学引用:当代诗词创作中偶见使用,多取仙侣和谐之意。
艺术题材:传统绘画、戏曲中"吹箫引凤"图景常以箫台为背景。