词目:挺节
拼音:tǐng jié
词性:动词
释义:坚守节操,不屈服。指人在困境或压力下保持正直的品格与操守。
出处:《宋史·李芾传》:“芾为人刚介,立朝挺节,好贤礼士,淡于嗜好。”
释义:李芾为人刚正耿直,在朝廷中坚守节操,喜爱贤才,礼待士人,不重嗜好。
语法功能:常作谓语、定语,多用于书面语。可带宾语或补语,如“挺节不屈”“挺节守义”。
搭配:多与“不屈”“守义”“无挠”等连用,强调在威逼利诱下不动摇。
1. 《明史·周顺昌传》:“顺昌挺身抗节,至死不挠。”
2. 清·顾炎武《日知录·卷十三》:“士大夫当临难挺节,不可苟免。”
3. 宋·文天祥《正气歌》虽未直用“挺节”二字,然其凛然正气,正是挺节之写照。
4. 近代·梁启超《新民说》:“欲养成全国之德性,则不可无挺节之士以为之倡。”
5. 当代·鲁迅《且介亭杂文·中国人失掉自信力了吗》所述“中国的脊梁”,即挺节之士。
6. 他在威逼利诱面前挺节不屈,保持了知识分子的骨气。
7. 面对外侮,无数挺节之士挺身而出,捍卫了民族尊严。
近义词:守节、持节、抗节、砥节、厉操
反义词:变节、失节、屈节、降志、辱身
英语:maintain integrity; uphold moral principles; stand firm in one's convictions
法语:maintenir son intégrité; rester ferme dans ses principes
德语:die Integrität wahren; an seinen Prinzipien festhalten
翻译思路:“挺节”强调在压力下坚守节操,翻译时需体现“挺”(直立、不屈)与“节”(节操)的双重含义,故常用“maintain integrity”“uphold principles”等表达。
儒家节操观:挺节是儒家伦理的重要概念,源于“士不可以不弘毅,任重而道远”的精神。孟子“富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈”的大丈夫思想,为挺节提供了理论根基。历代史书中的《忠义传》《节义传》,多载挺节之士,以彰励风俗。
史学传统:正史为挺节者立传,如《后汉书·独行传》《宋史·忠义传》《明史·忠义传》等,形成以挺节为核心的道德评价体系。
挺:从手廷声,本义为“拔也”,引申为直立、挺拔、伸直。在“挺节”中取“直立不屈”之义。
节:从竹即声,本义为竹节,引申为骨节、时节、节制、节操。在“挺节”中特指气节、操守。
文学评论:常用于评价历史人物或文学形象,如“挺节孤忠”“挺节不挠”,强调其人格力量。
日常使用:多用于书面语或正式场合,形容在诱惑、威胁面前坚守原则,如“挺