拼音:jiǎ cì
词性:名词
释义:指科举考试或官员选拔中的等第名次。泛指排列的等级次序。
甲:天干第一位,引申为居首、优等。
次:次序、位次。二字连用,表示按优劣排列的等级名次。
宋代科举制度中,殿试后将录取者分为五甲,谓之甲次。《宋史·选举志一》载:"进士分甲次,第一甲赐进士及第,第二甲赐进士出身。"
语法功能:常在句中作主语或宾语,与动词"定""列""查"等搭配。
语体色彩:书面语,带有鲜明的古代制度用语色彩。
殿试后,主考官依成绩定甲次,呈御前钦定。
查其科考甲次,位列二甲之首。
宋代选人改官,皆视其历任甲次而定。
依甲次传胪,一甲三名赐进士及第。
此人虽文采斐然,甲次却常居中等。
旧制,除授官职须按资考甲次。
近义词:甲第、等第、班次、名次
反义词:(无严格反义,相对概念可指"末等")
英语:ranking in imperial examinations; order of precedence; sequence of merit
翻译思路:该词为中国古代科举制度特有概念,无完全对应词。翻译时需结合语境,侧重"科举"与"名次"的对应。
科举制度:甲次是科举分等第录取的核心指标,不同甲次对应不同的出身与除授资格。
铨选制度:在宋代官员铨选中,甲次亦是衡量资序与绩效的重要依据。
使用频率:现代汉语日常