拼音:jiǎ cí
词性:名词
释义:虚假的言辞;托辞。指以不真实的话语作为借口或掩饰。
《左传·襄公十四年》:「假辞以说众,非忠也。」杜预注:「假辞,托以虚言也。」
《战国策·齐策》:「假辞于邻国,而实图之。」
《史记·淮阴侯列传》:「假辞以安众心,非本计也。」
语法功能:多作主语、宾语,用于书面语。常见搭配有"假辞搪塞""假辞推托""假辞掩饰"等。
使用语境:多用于批评或揭露他人以不实之言作为借口的行为,含有贬义色彩。
古籍例句:
1. 《左传》:「假辞以说众,非忠也。」
2. 《战国策》:「假辞于邻国,而实图之。」
3. 《史记》:「假辞以安众心,非本计也。」
现代用法:
4. 他总假辞工作繁忙来推脱责任。
5. 面对质询,她假辞不知内情,企图蒙混过关。
6. 这份报告假辞客观公正,实则偏袒一方。
近义词:虚言、饰词、托词、借口、诡辞
反义词:实话、真言、实情、正言
英语:false words; pretext; excuse
翻译思路:根据语境选择译法。强调"虚假言辞"时可译为false words或pretext;侧重"托辞"时可用excuse或pretense。
修辞学意义:假辞是中国古代修辞批评中的重要概念,常与"正言""直言"相对,被视为有碍诚信的表达方式。
伦理内涵:儒家传统强调"言忠信",假辞因违背诚信原则而受到历代学者的批评,被视为道德瑕疵的表现。
假:从人从叚,本义为借,引申为不真实、虚伪。
辞:从辛从?,本义为诉讼时的言辞,后泛指言词、文辞。
合义:假辞即借用的、不真实的言辞,强调其非本意、非真实的性质。
使用频率:现代汉语中较少单独使用,多出现于书面语或成语"假辞饰说"中。
常见场景:多用于批评性文章、学术讨论或正式场合,指斥不实之辞。
相关词语:假话、虚词、借口、托辞等更为常用。