【蹐步】读音:jí bù。动词。指小步行走,形容因畏惧或拘谨而脚步细碎、不敢迈开步伐的样子。
《诗经·小雅·正月》:“谓天盖高,不敢不局;谓地盖厚,不敢不蹐。”毛传:“蹐,累也。”郑玄笺:“此言民疾虐明矣,王何不察?今人皆小步,畏惧不能舒展也。”后以“蹐步”指小步而行,常含戒惧之意。
多用于书面语,描写人在威压、忧惧或拘谨状态下的步态。可单独作谓语,也可与“局蹐”“蹐蹐”连用。
1. 清·黄宗羲《缩斋文集序》:“当其絷维,蹐步于槛阱之内。”
2. 唐·白居易《为宰相让官表》:“虽至微陋,亦惧颠危,所以蹐步于丹陛之间,未敢自安。”
3. 明·李贽《初潭集·君臣》:“今之臣,皆蹐步而趋,重足而立,以苟免刑戮为得计。”
4. 鲁迅《集外集拾遗·怀旧》:“见众人皆蹐步屏息,莫敢仰视,因亦不敢前。”
5. 清·魏源《默觚下·治篇》:“官益久,则气愈媮;望愈崇,则谄愈固;地益近,则媚亦益工。后之视今,亦犹今之视昔,可为蹐步太息者也。”
近义词:蹀躞、踟蹰、趑趄、局蹐、蹐跼
反义词:大步流星、昂首阔步、高视阔步
英语可译为“tread cautiously”“walk with small steps”“shuffle”或“move with timid steps”。若需传达畏惧拘谨的意味,可译作“tiptoe in fear”或“cower and shuffle”。
“蹐步”与“局足”常并举,构成“局蹐”一词,见于经传注疏,是古代形容政治高压下士人恐惧心态的典型意象。后世诗文沿用,成为表达谨小慎微、动辄得咎之生存状态的固定语汇。
“蹐”从足,脊声。《说文解字》未收“蹐”字,段玉裁注《说文》引《诗》“不敢不蹐”,谓“蹐”为“小步也”,本义即行走时脚步细碎、不敢舒展。“步”为行走义。合称“蹐步”,强调步态之拘谨。
现代汉语中已罕用,偶见于历史散文或仿古作品,用以刻画人物在特定环境下的拘谨步态,带有浓厚的书面色彩。