拼音:yàn lěng
词性:形容词
释义:形容极其寒冷。
构成:“酽”本指茶、酒等味道浓厚,引申为程度深;“冷”指温度低。两字组合,以味厚喻寒气之重。
宋·范成大《重九日行营寿藏之地》:“酽冷侵人骨,荒寒入病身。”形容重阳节寒气侵骨。
明·高启《赋得履送衍上人》:“脚踏酽冷石,手攀枯藤枝。”写行路时足下石头的冰冷。
清·厉鹗《寒食日同小帆游栖霞》:“酽冷山扉昼不关,野风时送落花来。”写山居寒气逼人。
多用于描绘自然环境的寒冷,侧重寒气深透肌肤、筋骨。常见于古诗词及文言作品,现代汉语中较少单独使用,偶见于文学性较强的描写。
可作谓语、定语、状语。如“天气酽冷”“酽冷的风”“酽冷地袭来”。
1. 宋·范成大《重九日行营寿藏之地》:“酽冷侵人骨,荒寒入病身。”
2. 明·高启《赋得履送衍上人》:“脚踏酽冷石,手攀枯藤枝。”
3. 清·厉鹗《寒食日同小帆游栖霞》:“酽冷山扉昼不关,野风时送落花来。”
4. 清·郑板桥《山中卧雪呈青崖老人》:“酽冷寒生砚,孤吟夜不眠。”
5. 鲁迅《怀旧》:“冬夜酽冷,朔风砭人肌骨。”
近义词:凛冽、严寒、冰冷、砭骨、凛凛、寒峭、清寒
反义词:炎热、酷热、炽热、炎暑
可译为:bitterly cold, piercing cold, extreme cold, intensely cold。
若需保留“酽”的浓厚感,可意译为:cold as strong tea, penetrating cold with depth。
“酽冷”属偏正式或并列式形容词,以味觉之“酽”移用于触觉,是汉语中常见的通感修辞。古人常以饮食之味喻气候之寒暖,如“酽寒”“酽冷”皆见。此类表达多见于诗词,强化了寒意的质感与穿透力。
酽:《说文解字》未收,见于《广韵》,“酽,酒、酢味厚也”,引申为深、浓。从酉,严声。
冷:《说文解字》:“冷,寒也。从仌,令声。”本义为寒冷。
“酽冷”二字组合,以味厚喻寒深,强调冷之程度重、透骨侵肌。
现代汉语口语中极少使用,主要见于文学创作、仿古描写或引用古诗词。在散文、小说中偶用以渲染严寒氛围,如“窗外酽冷的风呼啸着”。因其古雅色彩,也用于标题或诗句。