拼音:lì zhī nú
注音:ㄌㄧˋ ㄓㄧ ㄋㄨˊ
词性:名词
释义:果名。即龙眼。因荔枝先熟,龙眼后熟,故称龙眼为荔枝奴。
《南方草木状》:“荔枝子赤,味甘,极美。其叶茂密,荔枝过即熟,故谓荔枝奴。”
《本草纲目》:“食品以荔枝为贵,而资益则龙眼为良。盖荔枝性热,龙眼性和也。荔枝先熟,龙眼独后熟,故南人谓之荔枝奴。”
《清异录》:“世称荔枝奴,盖龙眼也。其实视荔枝差小,而味少逊。”
“荔枝奴”为偏正式合成词,中心语为“奴”,比喻龙眼依附于荔枝之后成熟。多用于古诗文或植物学文献中,现代汉语口语已罕用。
可作主语、宾语,常与“谓”“称”“号”等动词搭配,如“谓之荔枝奴”“世称荔枝奴”。
1. 宋·苏轼《荔枝龙眼》:“龙眼似荔枝,而味殊绝,然熟必过荔枝时,故号荔枝奴。”
2. 明·李时珍《本草纲目·果三·龙眼》:“食品以荔枝为贵,而资益则龙眼为良,故号荔枝奴。”
3. 清·屈大均《广东新语·荔枝奴》:“荔枝才过,龙眼即熟,故谓之荔枝奴。”
4. 唐·刘恂《岭表录异》:“岭南有荔枝奴,即龙眼也,其甘如饴。”
5. 宋·范成大《桂海虞衡志》:“龙眼,一名荔枝奴,以其后荔枝之熟也。”
近义:龙眼、益智、亚荔枝、骊珠
反义:荔枝(因“奴”字隐含先后、主从关系,荔枝先熟为主,龙眼后熟为奴)
英语:litchi's slave (直译);longan (意译)
日语:レイシヌー(荔枝奴,音訳);リュウガン(龍眼,意訳)
翻译思路:若保留文化意象,可直译加注;若仅指果实,宜用学名或通称longan。
“荔枝奴”一名反映了古人观察物候的细致,以荔枝为参照点,标记龙眼的成熟时序。龙眼味甘益脾,虽地位不及荔枝珍贵,却以滋补功效见长,故有“贵荔枝而资龙眼”之说。
此称亦见于古代农书与地志,是岭南果类谱系的重要称谓,今植物学文献中偶作别名引用。
荔:从艸,劦声,本义为马蔺草,后专指荔枝。
枝:从木,支声,指植物茎条。
奴:从女又声,本指罪人,后泛指仆役、依附者。此处“奴”取附属、跟随之意,喻龙眼随荔枝之后而熟。
现代汉语中,“荔枝奴”一词基本退出日常使用,仅见于古典文献整理、植物学史论述及荔枝龙眼文化专题研究。部分龙眼产区在旅游宣传或文创产品中偶用此名,以增添历史趣味。