【征蓬】zhēng péng,名词。指随风远飞的蓬草。蓬草秋枯根断,风卷而行,飘转无定,古人常以喻行旅之人或漂泊之身。
语出南朝梁代诗人王维《使至塞上》:“征蓬出汉塞,归雁入胡天。”诗中以蓬草自比,写奉命出使漂泊远行的孤寂。蓬草离根随风飘转,与旅人离乡远行相类,遂成经典意象。后世诗人多用此典,以“征蓬”“飞蓬”“孤蓬”等代指漂泊之身。
词性:名词,多用于书面语。
语法功能:常作主语、宾语,亦可作定语。如“征蓬未肯沉”“叹征蓬”“征蓬生涯”。
搭配倾向:多与“断根”“飘转”“天涯”“塞外”“孤客”等词语连用,强化漂泊无依之感。
1. 唐·王维《使至塞上》:“征蓬出汉塞,归雁入胡天。”
2. 唐·高适《碴阳》:“征蓬未肯沉,归雁犹能返。”
3. 明·李梦阳《秋望》:“闻道朔方多勇略,只今谁是汾阳侯。征蓬出塞秋草黄,铁马嘶风夜未央。”
4. 清·顾炎武《海上》:“日入空山海气侵,秋光千里自登临。十年干戈沉世路,征蓬飘转任天心。”
5. 郁达夫《沉沦》:“他好比一棵离根的征蓬,被那无聊的秋风吹向天涯海角去。”
6. 余光中《乡愁四韵》:“给我一张海棠红啊海棠红,血一样的海棠红,沸血的烧痛,是乡愁的烧痛。给我一朵腊梅香啊腊梅香,母亲一样的腊梅香,征蓬的足迹,是故乡的云踪。”
近义词语:飞蓬、孤蓬、断蓬、飘蓬、转蓬。
反义词语:归雁、归鸿、还鸟。
英语:wind-tossed tumbleweed; uprooted and drifting tumbleweed; drifting person; wanderer。
德语:der vom Wind verwehte Wandelkraut; der umherziehende Mensch。
法语:l'herbe voyageuse arrachée; personne errante。
日语:飛蓬(ひほう)、風に飛ぶ蓬。
蓬草是古代诗歌中常见的漂泊意象。蓬草枯后根断,遇风飞旋,无法自主去向,与游子行旅、戍卒边塞、贬谪流放等情境高度契合。这一意象在《诗经》中已有雏形,如《卫风·伯兮》“自伯之东,首如飞蓬”,以飞蓬喻无心妆饰。至唐代,王维“征蓬出汉塞”将蓬草与出使、边塞结合,拓展了意象内涵。此后“征蓬”不再限于蓬草本身,而成为漂泊者的代称,在文学史上形成稳定的象征传统。
征:从彳从正,本义为远行、行旅。
蓬:从艸,逢声。本指蓬草,菊科,多年生草本,秋枯根断,风卷而行。
二字合为“征蓬”,以蓬草随风远飞喻人行旅漂泊。
现当代文学中,“征蓬”仍用于营造古典意境或表达漂泊感。余光中、洛夫等诗人常在诗中化用“征蓬”意象,以寄寓乡愁或流离之感。在散文与小说里,偶见以“征蓬”比喻离乡背井、辗转谋生之人,赋予传统意象以现代内涵。