词语:宵征
拼音:xiāo zhēng
词性:动词性复合词,多用于书面语
释义:指夜间出行、夜行。引申为暗中行动或秘密活动。
《诗经·召南·小星》:“嘒彼小星,三五在东。肃肃宵征,夙夜在公。”此处“宵征”意为夜间赶路,形容官员日夜奔波于公务之中。
《左传·昭公元年》:“昔文王合诸侯于涂山,执玉帛者万国。今吾小国,何敢忘先王之业?若使诸侯复会于涂山,吾将宵征以从之。”此句中“宵征”表示连夜赶路,以示诚意。
唐代李商隐《无题》诗:“相见时难别亦难,东风无力百花残。春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。”虽未直接使用“宵征”,但“夜吟”“月光寒”等意象与之呼应,体现夜间活动的意境。
语法功能:常作谓语或状语,如“宵征百里”“不敢宵征”。
语义侧重:强调时间(夜间)与行为(出行),常含辛劳、隐秘或急迫之意。
情感色彩:中性偏庄重,可用于描述公务、征途或 clandestine 行动。
近义词:夜行、夜行千里、星夜兼程、披星戴月、奔走
反义词:昼伏、昼出、安居、静处、息止
英文:travel at night; nocturnal journey
法文:partir la nuit; voyage nocturne
日文:夜道(やみち)、宵行(よいこう)
文学意象:“宵征”在中国古典诗词中常象征劳苦、思乡或孤独,如《诗经》中以“宵征”表达士人勤政忧国之情。
历史语境:古代交通不便,夜间出行风险高,故“宵征”多见于军事、外交或紧急政务场景,反映古人对时间与安全的权衡。
哲学意涵:道家思想中,“宵征”可隐喻顺应自然节律而行,非刻意强求;儒家则视其为尽职尽责的表现。
“宵”:形声字,从宀(mián),肖声。“宀”表房屋,“宵”本义为夜晚,引申为“夜间活动”。
“征”:会意字,从彳(chì,表行走)、正(zhèng,表方向),合起来表示“远行”。后泛指行动、征伐。
组合意义:“宵征”即“在夜晚远行”,二字结合强化了时间与空间的双重维度。
现代使用频率:较低,主要见于古籍研究、文学创作及仿古文体。
应用场景举例:
演变趋势:随着交通现代化,该词逐渐退出日常口语,成为文化符号,承载传统出行文化的记忆。