读音:sù yè fěi xiè
释义:夙夜,早晚、朝夕;匪,通"非",不;懈,懈怠。意思是日夜勤劳,不知疲倦。形容勤于政事或工作,时刻不敢懈怠。
出处:《诗经·大雅·烝民》:"既明且哲,以保其身。夙夜匪懈,以事一人。"
词性:成语
结构:联合式
此成语出自《诗经·大雅·烝民》,是周宣王时大臣尹吉甫所作,用以歌颂仲山甫辅佐周宣王的事迹。原诗赞美仲山甫明达事理、智慧通达,能够保全自身,同时日夜勤劳不懈怠,一心侍奉君王。
《诗经》是中国最早的诗歌总集,《大雅》多为西周王室贵族作品,用于朝会、宴享等正式场合。该篇通过对仲山甫品德的颂扬,反映了周代对贤臣勤政敬业的推崇。
语法功能:作谓语、定语;含褒义,多用于形容勤于公务或职责。
适用对象:多用于称颂官员勤政、学者勤勉敬业,也可形容任何忠于职守、不敢懈怠之人。
感情色彩:褒义
使用场合:书面语,常见于政论文章、人物传记、表彰文字等正式文体。
1. 诸葛亮辅佐蜀汉,夙夜匪竭,鞠躬尽瘁,死而后已。
2. 历代名臣贤相,皆以夙夜匪懈之心,报效国家。
3. 他担任县令十余载,夙夜匪懈,勤于政事,百姓称颂不已。
4. 这部巨著的完成,是作者二十年来夙夜匪懈、潜心钻研的成果。
5. 古之贤者,莫不以夙夜匪懈自勉,不敢有一日之懈怠。
6. 总理夙夜匪懈,日理万机,为国家的建设与发展呕心沥血。
近义词:夙夜在公、宵衣旰食、日理万机、废寝忘食、孜孜不倦、兢兢业业
反义词:玩忽职守、尸位素餐、懈怠因循、饱食终日、无所用心
英语:to work diligently day and night; to toil tirelessly from dawn to dusk; to be assiduous in one's duties without rest
日语:朝夕に懈怠(けたい)せず、日夜精励(にちやせいれい)する
翻译思路:该成语强调"日夜不停歇"与"不敢懈怠"两层含义,英文可用"diligently day and night"或"assiduous...without rest"等结构传达;日语则可直译为"朝夕に懈怠せず",保留原文的时间对比与否定意味。
夙夜匪懈体现了中国传统文化中对勤政敬业的推崇。儒家思想强调"敬事而信""居之无倦,行之以忠",将此视为为官从政的基本准则。历代史书中常以"夙夜不懈""夙夜匪懈"等语赞颂良吏贤臣,使之成为评价官员德行的重要标准。
该成语也反映了中国古代"勤政"与"敬事"的政治伦理。从《尚书》"功崇惟志,业广惟勤"到后世"夙夜在公"的传统,勤勉不懈始终被视为君子立身、臣子事君的核心品质。
夙(sù):会意字,甲骨文从月(夕)从丮(持事之形),表示天未明即起做事。本义为早晨、早。
夜(yè):形声字,从夕,亦省声。本义为从天黑到天亮的时间,与"昼"相对。
匪(fěi):通假字,通"非",表示否定。本义为竹器,假借为否定副词。
懈(xiè):形声字,从心,解省声。本义为懈怠、懒惰、放松。
现代汉语中,"夙夜匪懈"仍常见于政论、新闻报道及人物表彰等正式场合,用以称颂勤政敬业的精神。与"鞠躬尽瘁""废寝忘食"等词相比,"夙夜匪懈"更具书面色彩和庄重感,多用于官方或正式文本。
在当代社会,该成语也延伸至形容各行业从业者忠于职守、不懈努力的精神状态,适用范围不再局限于政务领域。