拼音:liáo fù ěr
词性:副词性短语
释义:姑且如此。表示暂且这样,带有一种随意、将就的意味。
语出《世说新语·栖逸》刘孝标注引《阮孚传》:“孚夷然无复宦情,但聊复尔耳。” 阮孚(字遥集)居东山,萧然无事,不以世务萦怀,故云“聊复尔耳”。后泛指率意而行、不以为意的态度。
多用于文言或仿古语境,表示对某种行为或状态的随意、暂且的态度。常作状语,修饰动词。可独立成句,如“聊复尔耳”。
1. 《世说新语·栖逸》刘孝标注引《阮孚传》:“但聊复尔耳。”
2. 《晋书·阮孚传》:“吾无禄官,但聊复尔耳。”
3. 《宋书·王弘之传》:“聊复尔耳,非有他也。”
4. 清·蒲松龄《聊斋志异·某乙》:“聊复尔耳,何患焉?”
5. 鲁迅《书信集·致郑振铎》:“此书无大意义,聊复尔耳。”
6. 清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻三》:“聊复尔耳,不必深求。”
近义:聊且、姑且、且复、权且
反义:郑重其事、一丝不苟、刻意求工
英语:just for the time being; merely so; just casually
法语:simplement comme ça; pour le moment
德语:nur so; einfach so; vorläufig
“聊复尔”体现了魏晋名士任诞放达、不拘礼法的风度。阮孚等人以“聊复尔”自解,反映了对世俗功名的超脱与对自然真率的追求。这一词语成为魏晋风度的典型用语,常见于后世文人追慕魏晋风流的作品中。
聊:本义为耳鸣,引申为依赖、凭借,又引申为姑且、略微。此处取“姑且”义。
复:返回、再,此处为语助词,无实义,或表“再如此”。
尔:如此、这样。
三字组合,“聊复尔”即“姑且如此”,强调行为的随意性与暂时性。
现代汉语中“聊复尔”已不常用,偶见于书面语或仿古表达,用以营造一种率性、不经意的语气。如鲁迅书信中曾使用,带有自嘲或谦逊意味。在当代文学或学术写作中,若需表达“暂且如此”之意,多改用“姑且”“权且”等词。