读音:zǐ tuó ní
词性:名词
释义:佛教僧衣名,指紫红色的袈裟,为帝王赐与高僧大德之衣。又称"紫袈裟""紫衣"。原词来自梵语śōṇa(紫赤色)或巴利语soṇa的音义合译。
佛典出处:《四分律》《十诵律》等律典中载,紫驼尼(梵śōṇa)为三衣之外色,属坏色衣之一,原为允许比丘穿着的染色衣。
赐紫制度:唐代始有赐紫之制。帝王赐高僧紫衣,示尊崇。据《大宋僧史略》卷中,唐武则天赐僧人法朗等紫袈裟,此为赐紫之始。
后世沿用:唐宋以降,赐紫衣为僧家荣典。获赐者被称为"紫衣法师""紫衣僧",所着之衣称"紫衣""紫方袍"。
本义:指紫红色的僧衣,即袈裟之一种。
引申义:代指受帝王尊崇的高僧,或指获赐紫衣的荣典。
语法功能:多作名词使用,常与"衣""服""袈裟"等词连用,或作定语修饰僧侣身份。
1. 唐·白居易《如信大师功德碑》:"前后贡奉,锡赉便繁,赐紫驼尼,有加无替。"
2. 《旧唐书·舆服志》:"僧尼道士,并宜服紫驼尼衣,以殊常品。"
3. 宋·赞宁《大宋僧史略》卷中:"及武后朝,以法朗等尝讲《大云经》,遂赐紫驼尼,因以为例。"
4. 明·宋濂《天界善世禅寺第四代觉原禅师遗衣塔铭》:"师尝蒙赐紫驼尼衣,恩渥甚厚。"
5. 清·钱谦益《益然禅师塔铭》:"师受紫驼尼之赐,道价倾动一时。"
6. 唐·张为《诗人主客图》:"僧法振,……赐紫驼尼,居润州丹徒。"
近义词:紫袈裟、紫衣、紫方袍、赐紫衣
反义词:无固定反义,若从衣色角度,可与"缁衣"(黑色僧衣)、"素衣"(白色或浅色衣)相对。
梵语:śōṇa(紫赤色)、śōṇa-vastra(紫赤色衣)
巴利语:soṇa(紫红色)、soṇa-nivāsana(紫红色衣)
英语:purple kasaya / purple monastic robe / imperial purple robe(赐紫之衣)
翻译说明:此词为佛教文化负载词,梵语śōṇa本指紫赤色,汉译取"紫驼尼"为音译。翻译时需结合语境:若指衣色,可译purple robe;若指赐紫制度,需加注imperial bestowal或honorary purple robe。
赐紫制度研究:赐紫衣始于唐武周时期,延续至明清。此制度反映皇权与佛教的关系,亦体现僧官制度之演变。获赐紫衣者多为讲经论主、译经大德或为国祈福之僧。
衣色象征:佛教律典规定,比丘应着"坏色衣"(染色衣),以避纯正色。紫驼尼属坏色之一,非正紫,而是赤黑相杂之色。后世赐紫衣则用真紫,已违律制,然成荣典。
文学意象:唐宋诗文常以"紫衣""紫驼尼"入诗,作为高僧、禅林之象征。如"紫衣僧院""紫衣禅师"等,营造超脱世俗之意境。
梵语词源:śōṇa(शोण),意为"紫红色的""赤黑色的",源自词根śo(红、紫)。śōṇa-vastra即紫赤色之衣。
音译方式:"紫驼尼"为梵语śōṇa之音译,取"紫"字标义,"驼尼"二字拟音。类似译法如"袈裟"(kaṣāya)、"比丘"(bhikṣu)。
字形分析:"紫"从糸此声,本义丝帛呈赤蓝色;"驼"此处仅取音,与骆驼无关;"尼"亦取音,非指比丘尼。
学术研究:在佛学、历史学、服饰史研究中,"紫驼尼"作为专业术语,用于讨论僧衣制度、赐紫制度及皇权与佛教关系。
文学创作:当代历史小说、佛教题材文学作品中偶有使用,用以营造历史氛围或描写僧侣身份。
使用频率:日常语言中已不使用,属历史词、佛教专门用语。