读音:jīn yuán
词性:动词
释义:怜悯而原谅他人的过失。多用于上对下、尊对卑的宽宥。
《后汉书·范冉传》:“以冉为莱芜长,所到县境,皆矜原穷弱,赈恤寒困。”
《明史·刑法志一》:“凡死囚临刑,有矜原者,即停刑具奏。”
清·蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》:“妾本女子,不敢以妖梦为请,然独此一事,乞矜原之。”
“矜原”为文言书面语,现代汉语已罕用。其动作主体通常为掌握权力或地位者,对象多为有过错的下属、平民或弱势者。使用时带有庄重、严肃的语体色彩,常见于古代判词、奏疏及仿古语境。
1. 县令审毕,念其初犯,遂矜原之,仅杖责示惩。
2. 圣旨下,矜原流徒以下罪,天下感悦。
3. 吏白其冤,守臣矜原,械系尽释。
4. 公矜原其罪,令以牛赎,一县称颂。
5. 若得矜原,使自新路,结草衔环以报。
6. 律有矜原之条,盖哀鳏寡,悯折狱也。
近义词:宽恕、宥免、原情、恕宥
反义词:严惩、峻责、刻核
英语:to pardon out of compassion; to show mercy and forgive
日语:哀れみ許す(あゆるしゆるす)
翻译思路:“矜”与“原”均有怜悯、原谅之意,英语可译为“pardon with compassion”,日语用“哀れみ許す”表达怜悯宽恕。
矜:从矛,今声。本义为矛柄,假借为怜悯。《说文解字》:“矜,矛柄也。”段注:“若矜夸、矜持皆其假借。”怜悯义常见于“矜悯”“矜恤”。
原:从泉从厂,本义为水源。引申为推究、原谅。《说文解字》:“原,水泉本也。”原谅义由推究本情而来,即体察实情而宽宥。
二字连用,强调以怜悯之心推究本情而予以宽恕,构成并列式复合词。
现代汉语中“矜原”已基本退出日常使用,仅见于历史文献、古典文学研究及仿古创作。法律文书与正式公文偶有沿用,以保留文言简古风格。普通语境下多改用“宽大处理”“从宽发落”等说法。