jǐnyuàn

锦院


拼音jǐn yuàn
注音ㄐ一ㄣˇ ㄩㄢˋ

繁体錦院

基础信息

拼音:jǐn yuàn

注音:ㄐㄧㄣˇ ㄩㄢˋ

词性:名词

释义:指装饰华丽、陈设精致的庭院或院落。多用于形容贵族、富商或文人雅士的居所,强调其建筑之美与内部陈设的考究。在古典文学中,常与“绣户”“朱门”等意象并置,暗示居住者的身份地位或生活情趣。


引证典故

文献出处:该词多见于明清小说及诗词中,用以描绘世家大族的居住环境。

示例:《红楼梦》中虽未直接高频使用“锦院”一词,但对其大观园及贾府庭院的描写——“绕堤柳弱三眠尽,对岸花香九梦赊”——所呈现的精致、繁复与富贵气象,正是“锦院”概念的具体化体现。此类描写往往伴随对花卉、假山、回廊的细节刻画,构成古典园林美学的典型样本。


词语用法

搭配习惯:常作定语修饰“深处”“内”“中”,或作宾语。常见搭配有“锦院深深”、“步入锦院”、“锦院幽径”。

语境限制:多用于书面语或文学创作,口语中较少使用。带有浓厚的古典色彩和审美倾向,不适合用于描述现代普通住宅或公共空间。

修辞功能:在叙事中,常作为场景转换的节点,由外部的喧嚣转入内部的静谧与雅致,起到烘托人物心境或营造氛围的作用。


词语例句

1. 暮春时节,锦院里的海棠开得正盛,花瓣随风飘落,铺满青石小径。

2. 他推门而入,眼前是一座锦院,假山流水,花木扶疏,尽显主人不俗的品味。

3. 夜色笼罩下,锦院的灯光透过雕花窗棂洒出,宛如一幅静谧的水墨画。

4. 这座锦院历经百年风雨,虽显斑驳,但那份古朴典雅的气质依旧未减。

5. 诗人独坐锦院一角,听雨打芭蕉,心中愁绪随雨声一同蔓延。


近义反义

近义词:华苑、绮园、朱门、绣户、深院、幽庭。

反义词:陋室、茅屋、荒园、破院、寒舍。


外语翻译

英文:Ornate garden / Elegant courtyard / Decorated garden

翻译思路:“锦”意为锦绣、华丽,“院”指庭院。直译为 "Brocade Garden" 在英语中略显生硬,因为 "Brocade" 通常指织物。更自然的译法侧重于其“精致”、“优雅”或“装饰华丽”的特征。若强调其作为居住空间的功能,可用 "Elegant courtyard";若强调其景观之美,可用 "Ornate garden"。在文学翻译中,也可根据上下文意译为 "The gilded garden" 或 "The exquisite courtyard"。

日文:錦の庭(にしんのにわ)/ 華麗な中庭(かれいなちゅうてい)

韩文:금빛 정원(geumbit jeongwon)/ 화려한 마당(hwaraham madang)


文化学术

园林美学:“锦院”概念与中国传统园林美学中的“虽由人作,宛自天开”理念相呼应。它不仅仅是一个物理空间,更是一种文化符号,象征着士大夫阶层对自然与人工和谐统一的追求。庭院中的每一处布局,从花木的修剪到石头的摆放,都蕴含着主人的哲学思考与审美情趣。

社会象征:在古代社会,拥有“锦院”是财富与地位的象征。它不仅是居住之所,也是社交、宴饮、吟诗作赋的场所。庭院的规模与精致程度,往往直接反映了家族的社会影响力。


字源解析

锦:形声字。从帛,金声。本义指色彩鲜艳、花纹复杂的丝织品。引申为美好、华丽、珍贵。《说文解字》:“锦,织文鲜丽也。”

院:形声字。从阜,完声。本义指墙围起来的范围,特指房屋前后的空地。后引申为院落、庭院。《说文解字》:“院,垣也。”

组合义:“锦”修饰“院”,强调庭院的华丽与精致,如同锦绣般美丽。


现当代应用

文学创作:在现代小说、散文及网络文学中,“锦院”仍被频繁使用,用于构建古典背景或营造唯美氛围。它常与“古风”、“仙侠”、“言情”等题材相关联。

商业命名:一些高端酒店、度假村、茶楼或文化园区喜欢使用“锦院”或其变体(如“锦庭”、“锦苑”)作为名称,以吸引追求传统文化体验和高品质服务的消费者。

游戏设计:在角色扮演游戏(RPG)或模拟经营类游戏中,“锦院”常作为玩家可建造或探索的场景,代表高阶级或特殊功能的区域。


分字解释


※ "锦院"的意思解释、锦院是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。