读音:bān xuān
词性:动词
释义:颁布宣示,指将政令、教化等公开宣布并传布于众。
《汉书·王莽传》:"莽班宣天下,使人皆知之。"
《后汉书·光武帝纪》:"光武即位,班宣赦令,布告天下。"
《三国志·魏书》:"帝乃班宣诏旨,以安众心。"
语法功能:一般作谓语,后接宾语,宾语多为诏令、教令、政令、德音等表示文告或政令的名词。
语体色彩:属古代书面语,今已罕用,多见于历史文献及仿古文体。
搭配特点:常与"天下""四方""海内"等表示范围之词连用,强调宣示范围之广。
1.《汉书·王莽传》:"莽乃班宣天下,言己当受天命。"
2.《后汉书·明帝纪》:"帝班宣诏书,告谕百官。"
3.《三国志·吴书·吴主传》:"权班宣令,以告州郡。"
4.《宋书·武帝纪》:"高祖班宣大赦,以安反侧。"
5.《魏书·高祖纪》:"孝文帝班宣均田之令,使民知所遵守。"
6.《旧唐书·太宗纪》:"太宗即位,班宣恩旨,赏赐天下。"
近义词:颁布、宣布、宣示、布告、诏示、颁宣
反义词:秘而不宣、隐匿不发
英语:to promulgate; to issue and proclaim
日语:頒布して宣示する(はんふしてせんじする)
翻译思路:该词侧重"颁布"与"宣示"两层动作,英译可用 promulgate 强调官方正式公布,或用 issue and proclaim 分译两义。
班:从珏从刀,本义为分玉,引申有分颁、颁布之义。此处取"分发、传布"义。
宣:从宀从亘,本义为天子宣室,引申有宣布、宣示之义。此处取"公开传布"义。
合成理据:"班"侧重自上而下之分发,"宣"侧重面向公众之宣布,二字合指将官方文告公开传布于众。
使用情况:现代汉语中已不常用,属历史词汇,仅见于古籍整理、历史研究及仿古文体。
替代词语:今多用"颁布""宣布""发布""公布"等词表达相近之义。