bìchí

碧池


拼音bì chí
注音ㄅ一ˋ ㄔˊ


基础信息

拼音:bì chí

词性:名词(多用于口语,含贬义)

释义:英语 bitch 的音译。本指母狗,借指行为放荡、举止粗俗的女子,也用作骂詈语,指责他人心术不正或令人厌恶。


引证典故

该词为音译外来词,直接源于英语 bitch。英语中 bitch 原指雌性犬科动物,约自15世纪起被用于辱骂女性,意指“恶妇”“荡妇”。现代汉语通过网络与流行文化吸收该音译,字形选用“碧池”二字,与词义无关,仅记音而已。


词语用法

多用于口语或网络语境,作主语、宾语或独立成句。常见于争吵、嘲讽场合,攻击性强,不宜在正式场合使用。有时也用于熟人之间戏谑,但仍带冒犯意味。


词语例句

1. 她竟在背后散布这种谣言,真是个碧池。

2. 你少在这儿装无辜,谁不知道你是什么货色,碧池!

3. 那帮碧池又在群里嚼舌根,烦死了。

4. 他前女友到处说他坏话,简直是个极品碧池。

5. 别用你那套碧池逻辑来绑架我,我不吃这一套。

6. 电影里那个碧池反派让人恨得牙痒痒。


近义反义

近义词:贱人、骚货、毒妇、恶妇

反义词:淑女、贤妇、良家(均从品行端正角度相对,非严格反义)


外语翻译

英语:bitch

法语:salope, chienne

日语:ビッチ (bicchi), 淫婦 (いんぷ)

韩语:개년 (gaenyeon), 걸레 (geolre)

翻译时需注意,这些外语词同样带有强烈冒犯性,多用于詈骂。


文化学术

“碧池”一词的流行反映了网络时代外来语通过音译快速进入日常语言的现象。由于 bitch 在英语中兼具“母狗”本义与骂詈引申义,音译后的“碧池”也继承了这双层语义。在性别研究视角下,该词常被用来物化、侮辱女性,属于带有厌女色彩的词汇。使用时需警惕其攻击性。


字源解析

“碧”为青绿色,“池”为水池,二字组合本指碧绿的水塘,如“碧池红菡萏”。此处纯属记音,与字面意义无关。这种选字方式在音译词中常见,如“沙发”“咖啡”。


现当代应用

该词在中文网络论坛、社交媒体及日常口语中高频出现,常出现在娱乐八卦、情感纠纷、竞技游戏互骂等场景。随着使用范围扩大,部分年轻群体以“碧池”自嘲或调侃,但冒犯意味并未完全消失,仍需注意语境。


分字解释


※ "碧池"的意思解释、碧池是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。