词语名称:碧纱窗
词性:名词
拼音:bì shā chuāng
释义:指用绿色纱罗作窗帷的窗户,多见于古代诗词中,用以形容雅致、清幽或闺阁之景。
唐代李贺《恼公》诗:“日夕凉风至,吹我阶上兰。碧纱窗外叶,纷纷乱愁肠。”此句以“碧纱窗”烘托女子内心纷乱愁思,借外景写内情。
宋代晏几道《蝶恋花·醉别西楼醒不记》词:“衣上酒痕诗里字,点点行行,总是凄凉意。红烛自怜无好计,夜寒空替人垂泪。碧纱窗影下,犹记西楼醉语。”此处“碧纱窗影”渲染离别后的孤寂氛围。
清代纳兰性德《浣溪沙·谁念西风独自凉》词:“被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。碧纱窗外雨初歇,点滴到天明。”以“碧纱窗”与夜雨结合,深化怀旧伤逝之情。
常见搭配:“倚碧纱窗”、“坐对碧纱窗”、“碧纱窗外雨声寒”。多用于古典诗歌、词赋及文言散文中,营造静谧、幽深或感伤意境。
语法功能:常作宾语、定语或状语成分,如“凭栏凝望碧纱窗”中作宾语;“碧纱窗下理瑶琴”中作地点状语。
1. 唐·李商隐《无题》:“碧纱窗下水沉烟,棋罢嫌输又胜天。”描写女子在碧纱窗前焚香对弈的闲适生活。
2. 宋·李清照《声声慢·寻寻觅觅》:“守着窗儿,独自怎生得黑!梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!”虽未直言“碧纱窗”,但传统注本常以“碧纱窗”代指其居所之窗,强化闺阁愁绪。
3. 元·王实甫《西厢记》第四本第二折:“碧纱窗外月华明,正凭阑处,那更听得杜鹃声。”借月夜景致衬托离愁。
4. 清·曹雪芹《红楼梦》第八十七回:“只见黛玉独自一人,坐在碧纱窗下,手执一卷,默默无言。”体现人物孤高清冷之态。
5. 现代作家郁达夫《沉沦》:“他站在碧纱窗边,望着远处的灯火,心中满是说不出的惆怅。”将古典意象融入现代白话小说,增强抒情色彩。
近义词:绿窗、朱窗、绮窗、雕窗、绣帘窗——均指装饰华美或颜色鲜明的窗户,常用于古典文学中。
反义词:茅檐(简陋屋檐)、土壁(粗朴墙体)、铁栅(金属护栏),强调朴素、质朴或封闭压抑之景。
英语:green gauze window / verdant screen window
法语:fenêtre en gaze verte
日语:碧紗の窓(へいしゃのまど)
韩语:푸른 창자락의 창문(青紗의 窓)
在中国传统文化中,“碧纱窗”不仅是建筑构件,更是文人表达情感的重要符号。其青色(碧)象征青春、希望或清雅,纱质则暗示通透、朦胧之美,常用于闺阁、园林、书斋等空间,寄托诗人对理想生活的向往或对逝去时光的追忆。在女性文学传统中,该意象常与“闺怨”“相思”“孤寂”等主题紧密关联,成为婉约派诗词的典型元素。
“碧”:从玉从石,本义为青绿色美石,引申为青绿色;
“纱”:从糸召声,指轻薄的丝织品,古代用于窗帷;
“窗”:象形字,甲骨文作“囱”,象窗户上有通气孔之形,后加“穴”旁分化出“窗”。三字组合后,“碧纱窗”即表示以青绿色薄纱为帘幕的窗户,整体构词体现材质、色泽与功能的统一。
在现当代文学创作中,“碧纱窗”仍被用作怀旧、抒情或营造古典韵味的修辞手段。例如: