cūbì

觕婢


拼音cū bì
注音ㄘㄨ ㄅ一ˋ


基础信息

读音:cū bì

词性:名词

释义:指从事粗重杂役的婢女。"觕"为"粗"的异体字,表示粗笨、粗使之意。

构成:偏正结构,"觕"修饰"婢",表示地位低下、劳作粗重的侍女。


引证典故

出处:该词多见于宋元明清文献,用于描述家中从事洒扫、劈柴、担水等粗活的婢女。

文献记载:宋代以后,随着蓄婢风气盛行,婢女内部出现等级分化,"觕婢"专指负责体力劳作、不近主人内室的下等侍女。


词语用法

语法功能:作主语、宾语,用于古代白话小说、笔记、契约文书等。

语体色彩:书面语,带有明显的时代特征,现代汉语已基本不用。

使用语境:多用于描写大户人家的仆役分工,或指称卖身契中从事特定劳作的婢女。


词语例句

1. 家中仆妇众多,内室有贴身丫鬟,外院有觕婢负责劈柴担水。

2. 那觕婢每日在厨下烧火,双手皲裂,面目黝黑。

3. 老主母吩咐道:"教觕婢去把庭院打扫干净,休要偷懒。"

4. 卖身契上写明:"情愿卖与某家为觕婢,专司粗活,不敢有违。"

5. 他家中虽不富裕,却也蓄了两个觕婢,专管浆洗洒扫之事。

6. 觕婢地位卑微,不得近主人内室,与上等丫鬟有天壤之别。

7. 那觕婢因打碎了一件粗瓷碗,被管事妈妈责骂了半日。


近义反义

近义词:粗婢、贱婢、仆妇、丫头(泛指,不专指粗活者)

反义词:贴身丫鬟、贴身侍女、近侍(指地位较高、负责近身服侍者)


外语翻译

英语:menial maid / scullery maid / drudge

法语:servante aux gros travaux / femme de peine

日语:下女(げなん)、雑用女(ざつようおんな)

翻译说明:该词无固定对应词,需根据语境选择表示"从事粗活的低等女仆"的词汇。


文化学术

社会背景:蓄婢制度在中国古代长期存在,婢女来源包括买卖、抵债、赏赐等。婢女内部等级森严,"觕婢"处于底层,从事最繁重的体力劳动。

法律地位:觕婢的法律地位极低,主人可对其任意责罚、转让、婚配,甚至决定其生死,直至近代法律改革才逐步废除蓄婢制度。

文学描写:古典小说中常以觕婢衬托主人家的富贵气象,或借其悲惨命运反映社会不公。


字源解析

觕:同"粗",从"牛"从"鹿",本义指牛等大牲畜,引申为粗大、粗略、粗笨。

婢:从"卑"从"女","卑"有低下、卑贱之意,本指有罪被罚为奴的女子,后泛指女仆。

合义:"觕"与"婢"组合,强调其劳作性质为粗重杂役,区别于近身服侍的精细丫鬟。


现当代应用

使用状况:该词在现代汉语中已基本消亡,仅见于研究古代社会、法律、文学的学术著作,或历史题材的文学、影视作品中。

相关研究:涉及古代奴婢制度、社会分层、女性史、法律史等领域的学术讨论中偶有提及。

文化符号:在当代语境中,"觕婢"可作为旧时代阶级压迫、性别不平等的象征符号被引用。


分字解释


※ "觕婢"的意思解释、觕婢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。