读音:cū bǐ
词性:形容词
释义:粗疏鄙陋;粗俗浅薄。指人的言行举止缺乏教养,或文章辞藻粗糙简陋,没有文采。
出处:该词多见于明清笔记小说及文人书信中,用于批评他人学识浅薄或文风粗陋。
文献:清·李渔《闲情偶寄》中虽未直接连用此词,但多处提及“粗鄙”之弊,强调文人需去其粗俗,存其雅致。晚清文人评点集常以“麤鄙”形容未受正统教育者的言论。
语法功能:多作谓语、定语或补语。常与“言辞”“举止”“文风”等名词搭配。
语体色彩:书面语,带有明显的贬义色彩,用于正式批评或文学评论中,语气较“粗俗”更为文雅且严厉。
搭配习惯:常见搭配有“言辞麤鄙”、“举止麤鄙”、“文风麤鄙”。
1. 他在学术会议上发言时,用词麤鄙,引得在场学者侧目。
2. 这篇评论文章辞藻堆砌却空洞无物,读来令人感到麤鄙。
3. 古人云:“君子动口不动手”,若因争执而出口麤鄙之语,便失了风度。
4. 他的书法功底尚浅,笔画间透出一股麤鄙之气,需多加临帖磨练。
5. 面对对方的麤鄙挑衅,他选择沉默,以显示自身的涵养。
近义词:粗俗、鄙陋、粗浅、庸俗、浅薄。
反义词:雅致、高雅、精妙、渊博、温文尔雅。
英语:crude and vulgar; coarse and uncouth; rough and ill-bred。
法语:grossier et vulgaire; rude et inculte。
翻译思路:“麤”对应 crude/coarse,“鄙”对应 vulgar/uncouth。翻译时需根据上下文选择侧重“粗鲁”还是“无知”的词汇。
麤:同“粗”。《说文解字》:“粗,疏也。”本义为疏远、不精细。后引申为粗糙、粗俗。字形从米,且声,表示米粒粗大不精。
鄙:本义为边远之地,引申为轻视、看不起,再引申为浅陋、见识短浅。《论语》:“君子周而不比,小人比而不周。”其中“比”与“鄙”在古文中常有界限模糊之处,均含贬义。
使用频率:在现代汉语日常口语中较少使用,多见于文学创作、学术批评或正式公文中,用于保持语言的典雅与距离感。
语境差异:相比“粗俗”,“麤鄙”更强调内在学识或修养的缺失,而不仅仅是外表行为的粗鲁。它暗示了一种文化上的优越感或批判立场。