读音:běi bǐ zhī shēng
释义:指北方民间流行的歌曲或音乐。古代常用来代指通俗、质朴甚至被视为粗俗的民间音乐,与宫廷雅乐相对。
词性:名词
出处:《史记·乐书》:“北鄙之声,亡国之音也。”
背景:汉代司马迁在论述音乐与社会风气关系时,提及“北鄙之声”。这里的“鄙”并非单纯指地理上的北方,而是含有边远、粗野之意。古人认为中原地区的音乐讲究中正平和,而北方边地的音乐节奏急促、情感激烈,不符合儒家礼乐规范,故有此评价。这一记载反映了古代中心主义视角下对边缘地域文化的偏见,同时也保留了早期北方民间音乐风格的特征描述。
语境:多用于文学评论、历史研究或音乐史讨论中。常作为特定历史时期音乐风格的代称,或用于比喻风格粗犷、未经雕琢的艺术形式。
搭配:可搭配“闻”、“奏”、“叹”等动词。例如“闻北鄙之声”、“奏北鄙之声”。
注意:该词带有特定的历史和文化色彩,现代日常口语中极少使用。若用于现代语境,通常指代具有浓郁乡土气息或边缘地域特色的民间艺术,需结合上下文判断其褒贬倾向。
1. 考古学家在出土的竹简中发现了一段记谱,学者推测这可能是失传已久的北鄙之声片段。
2. 他在论文中指出,汉代乐官对北鄙之声的排斥,折射出当时礼乐制度对民间自发艺术的压制。
3. 这首民歌旋律跳跃,节奏强烈,颇有北鄙之声的遗风,与江南小调的婉转截然不同。
4. 史书中记载的北鄙之声,如今已难以复原,只能通过文献中的描述来想象其当时的面貌。
5. 作曲家尝试将北鄙之声的粗犷元素融入交响乐,以探索传统与现代的融合可能。
近义词:边地之音、野曲、俗乐
反义词:雅乐、庙堂之音、宫廷乐
英语:Music of the Northern Frontier; Northern folk tunes; Barbarian music (historical context)
法语:Musique des frontières du Nord; Chansons populaires du Nord
翻译思路:直译“Northern frontier music”或“Northern folk songs”较为中性且准确。若强调古代文献中带有贬义的色彩,可译为“barbarian music”或“crude northern tunes”,但需注明这是历史语境下的特定称谓,避免现代读者产生误解。学术翻译中常保留拼音“Bei Bi Zhi Sheng”并加注释。
礼乐观念:“北鄙之声”是理解中国古代礼乐制度的重要案例。儒家主张“乐以发和”,强调音乐的社会教化功能。北方音乐因风格激烈、情感外露,被认为容易引发“乱”而非“和”,故被正统乐论所贬低。这种评价标准反映了农耕文明对稳定、秩序的追求,以及对游牧或半农耕文化音乐特征的排斥。
音乐史价值:尽管被正统史书贬低,但“北鄙之声”的存在证明了汉代北方地区拥有独立且活跃的民间音乐传统。它可能包含乐器如鼓、角、笛等,节奏鲜明,适合舞蹈和劳动。这一概念提醒研究者,不能仅以宫廷雅乐为标准来衡量古代音乐的全貌,民间音乐在历史长河中同样具有生命力。
北:本义为背,引申为方向。在文化语境中,常与“南”相对,代表中原以外的北方地区。
鄙:本义为边邑、边远地区。引申为粗俗、浅陋。在“北鄙”一词中,既指地理上的北方边地,也隐含文化上的“非正统”或“粗野”之意。
声:指声音、音乐。古代“声”与“音”有别,“声”多指自然之声或未经加工的音乐,“音”则指经过艺术加工的音乐。
学术研究:在音乐史、文化史研究中,“北鄙之声”常被用作分析古代地域文化差异、礼乐政治的关键词。学者通过对比文献记载,探讨中央政权对地方文化的整合与排斥机制。
艺术创作:部分当代作曲家或音乐人受此概念启发,尝试挖掘北方民间音乐元素,创作具有历史厚重感或地域特色的作品。这种应用并非简单复古,而是对传统音乐资源的现代转化。
文化讨论:在讨论文化多样性、边缘文化保护等话题时,“北鄙之声”可作为历史案例,反思主流文化对非主流音乐形式的态度及其变迁。