lǎobì

老婢


拼音lǎo bì
注音ㄌㄠˇ ㄅ一ˋ


基础信息

释义:"老婢"指年长的婢女,古代或近代家庭中从事家务服务的女性仆役。通常带有对年长仆役的尊称意味,同时隐含其身份地位较低。


引证典故

出处:该词最早见于《红楼梦》,其中王熙凤提到"你只顾替我办酒,别累坏了老婢们"(第六十三回),指代贾府中年纪较大的仆妇。清代笔记小说《阅微草堂笔记》也多次以"老婢"称呼府邸中的资深女仆。


词语用法

词性:名词性复合词,"老"为定语修饰中心语"婢",强调年龄属性。

搭配:常与"使唤""伺候""管事"等动词连用,如"老婢每日清晨打扫庭院";亦可作主语,如"老婢记得老爷最喜龙井茶"。

语体色彩:书面语色彩较强,多用于古典文献、仿古文体或正式场合的叙述中。现代口语使用较少,偶见于戏曲台词或怀旧题材作品。


词语例句

1. 周朴园吩咐道:"老婢,把老爷的旧书都收进书房去。"

2. 那老婢在厨房灶台前忙活了一辈子,手脚麻利得惊人。

3. 《浮生六记》载:"老婢见主人咳血,连夜寻了大夫来家。"

4. 管家向新来的少爷解释:"这老婢原是老夫人身边的人,规矩极严。"

5. 清代某族谱记载:"老婢王氏,守节三十载,子孙皆称颂之。"


近义反义

近义词:老妪、老仆、嬷嬷(侧重尊称)、老仆妇(强调性别)

反义词:小丫鬟、新婢女(年龄对比)、男仆(性别对比)


外语翻译

英文:aged maidservant / elderly female servant

日文:老嬢(ろうじょう)/ 老女従者(ろうじょじゅうしゃ)

韩文:노처녀(노처녀) / 노여(노여)


文化学术

社会功能:在传统家族制度中,老婢往往兼具事务执行者与隐性知识传承者的角色。她们熟悉家族历史、礼仪规范及内部运作,是维系家族文化连续性的重要媒介。

阶级象征:词中"婢"字明确体现封建社会的等级观念,而"老"字则暗示时间维度上的权力转移——年轻仆役需从老婢处学习技艺。


字源解析

"老":甲骨文象形长发垂肩之形,本义指衰老状态,引申为时间长久的属性。此处强化年龄特征,暗含经验值高的意味。

"婢":从女卑声,《说文解字》释为"女奴也"。小篆字形显示女子跪坐劳作之态,直接反映其卑微身份。


现当代应用

文学再现:张爱玲《金锁记》中七巧提及"老婢"时,凸显旧式家庭仆役体系的残酷性;王安忆《长恨歌》通过老婢视角描写弄堂变迁。

影视改编:1987版《红楼梦》第26集,刘姥姥称王熙凤贴身老婢为"老姊妹",虽未直用原词,但延续了类似语境。

语言保护:2016年《中国方言地图集》将"老婢"列入闽南方言濒危词汇名录,仅存于部分泉州宗族文书抄本中。


分字解释


※ "老婢"的意思解释、老婢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。