bìnī

婢妮


拼音bì nī
注音ㄅ一ˋ ㄋ一


基础信息

注音:bì nī

词性:名词

释义:婢女,女仆。多用于元明时期。


引证典故

元·无名氏《鸳鸯被》第二折:“俺是那小姐的婢妮,伏侍小姐。”

明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第四十回:“这春梅走到后边,见了金莲,说道:‘娘,你不知,爹昨日叫我,我说我是娘房里的婢妮,不敢离了娘。’”

《金瓶梅词话》第五十二回:“这春梅道:‘我是娘房里的婢妮,你敢打我?’”

《金瓶梅词话》第七十二回:“你这小婢妮子,少使少打!”

《金瓶梅词话》第七十五回:“你这婢妮子,好不晓事!”


词语用法

元明时期对年轻女仆的称呼,常含轻蔑或亲昵意味,视语境而定。可单称“妮子”,如元·关汉卿《救风尘》第一折:“那周舍爱俺妮子,一心待嫁他。”


词语例句

1. 元·无名氏《鸳鸯被》第二折:“俺是那小姐的婢妮,伏侍小姐。”

2. 《金瓶梅词话》第四十回:“我说我是娘房里的婢妮,不敢离了娘。”

3. 《金瓶梅词话》第五十二回:“我是娘房里的婢妮,你敢打我?”

4. 《金瓶梅词话》第七十二回:“你这小婢妮子,少使少打!”

5. 《金瓶梅词话》第七十五回:“你这婢妮子,好不晓事!”


近义反义

近义词:丫头、丫鬟、侍女、梅香、养娘、妮子

反义词:小姐、主人、主母、姑娘


外语翻译

英语:maidservant, handmaiden, slave girl

法语:servante, suivante

德语:Magd, Dienerin


文化学术

“婢妮”一词折射出古代社会奴婢制度的普遍性。婢女多因家贫被卖,丧失人身自由,地位低下。元明戏曲小说中,婢妮常作为配角出现,或伏侍小姐,或卷入宅门恩怨,成为观察当时社会阶层与性别关系的窗口。


字源解析

“婢”从女,卑声。《说文解字》:“婢,女之卑者也。”本义为女奴、女仆。“妮”从女,尼声。《字汇》:“妮,婢女字。”二字连用,强化了身份特征,属同义复合词。


现当代应用

现代汉语中已不用,仅见于古典文学研究及历史文献整理。偶有仿古作品沿用,以营造时代氛围。


分字解释


※ "婢妮"的意思解释、婢妮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。