xiǎobì

小婢


拼音xiǎo bì
注音ㄒ一ㄠˇ ㄅ一ˋ


基础信息

词性及读音:“小婢”为复合名词,读作 xiǎo bì。其中“小”表示年幼或地位较低,“婢”指古代对女性奴仆的称谓。


引证典故

历史文献用例:该词最早可见于明清小说及笔记小说中,多用以称呼身份低微的年轻女仆或侍妾,带有轻蔑或戏谑意味。例如《金瓶梅》中曾出现“那小婢端茶进来”等表述,反映其作为下层女性称谓的社会语境。清代《红楼梦》虽未直接使用“小婢”一词,但类似身份的女性仆人常被称为“丫头”“使女”,与“小婢”在语义场中相近。


词语用法

语用特征:“小婢”在现代汉语中已基本不再使用,属古旧词汇;在古代语境中,多用于上层社会对年轻女仆的贬称或自谦之辞(如主母对己所用婢女);口语色彩较强,书面语中使用频率极低。


词语例句

例句1(小说对白):“你这小婢,竟敢擅自翻动主子的妆奁!”——出自某明清小说中对家仆的训斥场景。

例句2(戏曲台词):“小婢这就去备茶,请小姐稍候。”——用于表现丫鬟顺从姿态的戏剧对白。

例句3(文言笔记):“邻家有女,年十二,为小婢于市。”——描述市井中年轻女奴的身份。

例句4(现代仿古写作):“她虽身为小婢,却颇有见识,非寻常女子可比。”——用于历史题材创作中的角色设定。

例句5(影视台词仿写):“休得无礼!你这小婢可知礼数?”——模拟古装剧中主人责骂侍女的情境。


近义反义

近义词:丫头、使女、婢女、丫鬟(尤指年轻者)、僮婢

反义词:主母、夫人、小姐、贵妇、女主人(视具体语境而定,通常强调阶级地位的对立)


外语翻译

对应英文:young maidservant / junior female servant / concubine (in certain contexts) 说明:“小婢”直译为“little maid”或“young slave girl”可能失之粗鄙,故学术翻译宜根据上下文选用“maidservant”或“female attendant”。若涉及贵族家庭中地位特殊的婢女,有时亦译作“concubine”,但需谨慎处理文化差异。


文化学术

性别与文化权力结构:“小婢”一词折射出中国古代男权社会中女性被物化为服务工具的现象。此类称谓常见于士大夫家庭,体现主仆等级制度与性别双重压迫。研究中国奴婢制度或女性史的学者(如沈家本、瞿同祖)常引用此类词汇分析社会阶层与性别话语建构。

文学形象功能:在古典小说中,“小婢”类角色多承担推动情节、衬托主角、反映社会风貌的功能,如《红楼梦》中的袭人、晴雯虽不称“小婢”,但其身份与行为逻辑与此类称谓高度契合。


字源解析

“婢”字构形:“婢”为会意兼形声字,从女从卑,以“卑”表声兼表意。《说文解字》释为:“婢,女之卑者也。”段玉裁注:“凡仆之称皆曰卑,故婢从卑。”原义即地位低下之女仆。

“小”字含义:“小”本义为细小、年幼,引申为地位卑微。在“小婢”中强化了年龄与身份的双重弱势属性,凸显其未成年且无权的状态。


现当代应用

使用现状:“小婢”已退出日常口语与正式书面语,仅在历史小说、影视剧台词、古籍整理或民俗研究中偶见。当代媒体中若出现该词,多为刻意仿古或用于讽刺性表达(如网络段子中以“本宫的小婢”自称)。

替代用语:现代汉语多用“保姆”“家政服务员”“女佣”等中性术语替代,体现社会观念进步与语言去污名化趋势。


分字解释


※ "小婢"的意思解释、小婢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。