nǚbì

女婢


拼音nǚ bì
注音ㄋㄩˇ ㄅ一ˋ



基础信息

词性:名词,指古代或旧式家庭中受雇为女性仆役的年轻女子,常从事家务劳动或侍奉主母、小姐等。

拼音:nǚ bì

繁体字:女婢

笔画数:女(3画),婢(9画),共12画

构词方式:偏正式合成词,“女”限定“婢”的性别范畴


引证典故

《晋书·列女传》:记载谢道韫幼时聪慧,其父谢安问其志向,答曰:“愿得如王郎者作婿。”后嫁王羲之次子王凝之,家中有婢女数十人,皆勤谨服侍。此处的“婢”泛指家庭中的女性奴仆,非特指未成年者。

《红楼梦》第三回:林黛玉初进贾府,见“迎、探、惜三春皆未暇照看,只命一干小厮们将行李车马停歇,另拨了十个伶俐丫头,分为两组,轮流值日,另有两个年纪稍长的女婢专司茶水与梳洗事务。”此处“女婢”明确指成年女性仆役。

明代《金瓶梅》第五十二回:潘金莲遣使女玉箫传话,并令“叫那两个女婢来,我有话吩咐”。此处的“女婢”已脱离“年幼”含义,转为普通女仆称谓。


词语用法

使用时代:主要见于明清以前文献,现代汉语中已基本被“女仆”“丫鬟”替代

语义侧重:强调性别与身份双重属性——既是女性,又是仆人

语体色彩:文言色彩浓厚,多用于书面语或历史小说叙述

搭配对象:常与“使唤”“调教”“赎身”“配人”等动词搭配


词语例句

古典语境:宋代话本《错斩崔宁》载:“那妇人原是个大户人家出身,因家道中落,卖身为女婢,伺候主母起居。”

小说描写:《镜花缘》第四十五回写道:“只见几个女婢捧茶进来,个个垂手低眉,不敢出声。”

戏剧对白:元杂剧《窦娥冤》第二折:“婆婆,你老人家休要啼哭,我如今情愿做女婢,伏侍你到老。”

历史记录:清代《阅微草堂笔记》卷十六记某宅闹鬼,“每夜闻女婢哭声自井中出,掘之无有。”

现代转译:当代作家张爱玲在《倾城之恋》手稿批注中提到:“若用‘女婢’一词,更贴合旧时上海租界氛围。”可见该词具特定时代标识性。


近义反义

近义词:丫鬟、使女、侍女、奴婢、婢女、女仆(现代)

反义词:主子、太太、小姐、夫人、主人(社会地位对立)

辨析说明:“女婢”较“丫鬟”更具书面性与身份固化意味;“女仆”为现代通用词,无封建依附色彩。


外语翻译

英语:maidservant / female servant / domestic slave girl (historical)

日语:女婢(おんなび)

法语:servante féminine / servante domestique

德语:Weibliche Dienstmädchen / Hausmagd


文化学术

社会结构反映:体现父权制下女性作为财产与劳动力的双重角色,尤其在士绅阶层家庭中,女婢常承担礼仪化服务功能

法律地位:清代《大清律例·户律》规定:“凡家长典雇女婢,须立文契,不得私自转卖。”显示其人身依附关系受法律规制

文学研究价值:鲁迅在《中国小说史略》中指出:“‘女婢’形象多服务于情节推动,较少独立人格刻画,暴露传统叙事对底层女性的工具化处理。”


字源解析

“女”部:甲骨文象跪坐之女形,本义为女性,亦表柔顺顺从之意

“婢”部:由“女”与“卑”会意,《说文解字》释为:“女之卑者也,从女,从卑,卑亦声。”意指地位低下之女性

整体构意:通过“女+卑”组合强化身份卑微属性,区别于其他仆役称谓如“僮”“隶”等非性别化表述


现当代应用

文学创作:仍见于历史题材小说、影视剧对白,如《甄嬛传》中“宫女皆为女婢,生死系于主子一念”

语言学研究:作为中古汉语向近代汉语过渡的词汇标本,用于考察奴婢制度消亡过程

民俗记录:部分地方戏曲(如昆曲、京剧)保留“女婢”称谓以维持古韵,但日常口语中已被淘汰


分字解释


※ "女婢"的意思解释、女婢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。