读音:lěng gū dīng
词性:形容词(状态词)
释义:形容突然感到孤单、冷清。也形容事物孤零零、冷清清的样子。
该词多见于近代白话作品,早期用例可追溯到清代子弟书及北京方言口语,未形成独立的典故条目。
常用于口语和文学描写,多作谓语、状语或补语,强调一种骤然袭来的孤寂感或环境的萧索。可重叠为“冷孤丁的”以加强语气。
1. 深夜一个人走在巷子里,心里冷孤丁的。
2. 老人走后,这间屋子显得冷孤丁的。
3. 刚才还有说有笑,他一走,大伙儿顿时觉得冷孤丁的。
4. 院子里只剩几棵老树,冷孤丁地立着。
5. 听到那消息,她冷孤丁地打了个寒颤。
6. 这大过节的,家里就剩我一个人,怪冷孤丁的。
近义词:孤零零、冷清清、凄清、孤单、落寞
反义词:热闹、熙攘、暖融融、欢腾
无固定对应词,可据语境译为:suddenly lonely and desolate / desolate and cold / solitary and chilly。若强调状态,可用副词 abruptly 修饰 lonely。
该词属于北方官话口语词汇,尤其在北京话中使用频繁,带有鲜明的地域口语色彩,常见于描写市井生活的小说和曲艺文本中。
“冷”指温度低或心理上的寒意,“孤”指孤单,“丁”在此为形容词后缀,无实义,可能源于“孤仃”(即孤零)的音变或口语轻读,使词更具描状性。
在老舍、汪曾祺等作家的作品中偶有出现,用以刻画人物瞬间的心理感受或环境的萧条,现代口语中仍在使用,但书面语中多被“孤零零”“冷清清”等替代。