词目:饱醋生
拼音:bǎo cù shēng
词性:名词
释义:指容易产生嫉妒情绪的人,多指男女关系中爱吃醋的人。
方言/时代:吴语区俗语,亦见于明清白话小说。
出处:清·张南庄《何典》第十回:“那醋八姐是个饱醋生,听见汉子讨小的,就酸风发作,哭骂一场。”
按语:《何典》以俗语入文,“饱醋生”一词生动刻画了善妒妇人的形象,后世沿用为吃醋的代称。
语法功能:常作主语、宾语。如“他是个饱醋生”“惹毛了这个饱醋生”。
感情色彩:含贬义或戏谑意味,多用于口语。
搭配:可受“老”“小”等修饰,如“老饱醋生”“小饱醋生”。
1. 《何典》第十回:“那醋八姐是个饱醋生,听见汉子讨小的,就酸风发作,哭骂一场。”
2. 示例:他本是个饱醋生,见不得妻子与异性多说一句话。
3. 示例:她笑我是饱醋生,连女同事的醋都吃。
4. 示例:这出戏里的女主角是个十足的饱醋生,闹得全家不宁。
5. 示例:你莫去惹他,他是个老饱醋生。
6. 示例:那婆娘是个饱醋生,汉子出门都要查问半天。
近义词:醋罐子、醋缸、醋瓮、醋瓶头、醋坛子
反义词:大方人、豁达者、不妒之辈
英语:jealous person;green-eyed monster(比喻);口语中可说a jealous guy/wife/husband。
翻译思路:直译难以传达“醋”的隐喻,通常采用意译,突出嫉妒含义。
饮食与心理:醋味酸,古人以酸味比拟嫉妒心理,“吃醋”一词源于唐代,后衍生出“饱醋生”等俗语,反映饮食文化对语言的影响。
文学形象:明清小说中,“饱醋生”常作为喜剧性泼妇角色出现,如何典中的醋八姐,用以讽刺妒妇。
饱:本义为吃足,引申为充足、充满。
醋:酸味调料,借指嫉妒。
生:名词后缀,指某类人,如“书生”“医生”。
合义:吃多了醋的人,即满腹醋意者。
使用情况:现代汉语中,“饱醋生”已较少使用,多被“醋坛子”“醋罐子”等替代。但在吴语区及部分文学作品中仍有留存