拼音:xiàng fēng
词性:动词/名词
释义:1. 风吹的方向;2. 归附,向往;3. 仰慕
《左传·襄公二十九年》:“向风而治。”
《史记·淮阴侯列传》:“向风而靡。”
《汉书·匈奴传》:“向风慕义。”
语法功能:作谓语时表示归附、向往;作宾语时表示风向。
常见搭配:向风而靡、向风慕义、向风怀德
1. 《史记·淮阴侯列传》:“天下初发难也,豪桀健士自置将,……,向风而靡。”
2. 《汉书·匈奴传》:“单于向风慕义,遣使奉献。”
3. 《后汉书·南蛮传》:“蛮夷向风怀德,愿为臣妾。”
4. 《三国志·魏书·武帝纪》:“天下向风,莫不响应。”
5. 《晋书·载记·石勒》:“向风慕义,归附者众。”
近义词:向化、归附、景仰、向往
反义词:背离、叛离
英文:to turn toward the wind; to submit to; to admire and follow
翻译思路:根据语境选择,表示归附时用 "to submit to",表示仰慕时用 "to admire and follow"
政治文化:在古代政治文化中,“向风”常用来形容百姓或外族对德政的向往和归附。