词语:何郎粉
读音:hé láng fěn
词性:名词
释义:典出《世说新语·容止》,指三国魏何晏面色白皙,疑其傅粉,后用以称男子傅粉或面容白净,亦借指姿容俊美的男子。
出处:南朝宋刘义庆《世说新语·容止》:“何平叔美姿仪,面至白。魏明帝疑其傅粉,正夏月,与热汤饼。既啖,大汗出,以朱衣自拭,色转皎然。”
释义:何晏字平叔,面容白皙,魏明帝怀疑他敷了粉。时值盛夏,赐他热汤饼吃,何晏吃得大汗淋漓,用红色衣袖擦脸,脸色反而更加皎白。后世因以“何郎粉”为典。
语法功能:多作宾语、定语,用于书面语,常见于诗词曲赋。
使用语境:形容男子貌美白皙,或指代傅粉之举,有时亦以“何郎”代指此典。
1. 唐·李端《赠郭驸马》:“熏香荀令偏怜小,傅粉何郎不解愁。”
2. 唐·刘禹锡《题于家公主旧宅》:“何郎独在东床腹,莫使金樽属别人。”
3. 宋·陆游《夏日杂题》:“春风百日吹不消,何郎傅粉未全消。”
4. 元·张可久《殿前欢·次酸斋韵》:“唤何郎,傅粉曾教坐玉床。”
5. 清·纳兰性德《于中好》:“谁道何郎无艳情,翠袖犹含旧时粉。”
近义词语:傅粉何郎、何郎、粉郎、何粉
反义词语:无直接对应反义,或可借“粗夫”“赭面”等指粗犷不施粉黛者。
英语:He Lang's powder; the powder of He Yan (a historical allusion to a man's fair complexion or use of face powder)
翻译思路:直译加注,保留人名“何郎”音译,并说明典故背景,以传达文化意象。
魏晋妆饰:魏晋时期男子有傅粉之风,何晏为典型代表,反映当时士人注重仪容、追求白皙之美的风尚。
文学意象:“何郎粉”在唐宋诗词中成为固定意象,常与“荀令香”对举,用以烘托贵族男子的风流蕴藉。
何郎:指何晏,三国魏玄学家,字平叔,南阳宛人,曹操养子。
粉:本义为米细末,引申为妆饰用的白色粉末,此处指傅面之粉。
使用频率:现代汉语中极少使用,仅见于古典文学研究或仿古创作。
衍生用法:偶见于网络文学或历史小说中,借指男子貌美,但已无实际妆饰含义。